"em todo o lado" - Traduction Portugais en Arabe

• في كلّ مكان
• فى كل مكان
• بكل مكان
• في أي مكان
• في كُل مكان
• في كل أرجاء المكان
• في كل مكان ولم
• وفي كل مكان
• من كل مكان
• بكلّ مكان
• في كل مكان و
• في جميع الأنحاء
• الى كل مكان
• في كل الأماكن
• في كل مكان إن كل ذلك

Não pode estar ao mesmo tempo em todo o lado.
لا يستطيع التواجد في كلّ مكان في وقت واحد.

Se a causa for instalações defeituosas, pode haver fogo em todo o lado!
ضعف أسلاك هذا المبني قد تتسبب في نشوب حريق وستندلع النيران في كلّ مكان

Estou sempre a tentar encontrar uma vida longe da magia, e só me aparece magia, magia, magia em todo o lado.
أحاول أن أحصل على حياة خارج عالم السحر وكل ما أحصل عليه هو سحر سحر سحر فى كل مكان

Um espectáculo de terror para todos os homens de má índole em todo o lado e para sempre que sejam capazes de vos fazer mal a vocês ou a Roma ou ao vosso imperador que vos ama.
و مشهد من الرعب لجميع الأشرار فى كل مكان و إلى الأبد

Não sabes como é lá fora. Há demónios em todo o lado.
أنت لا تعلم كيف الوضع بالخارج هناك الشياطين منتشرة بكل مكان

Eu assobiava sozinho, assobiava na sala de aula, eu assobiava de bicicleta, eu assobiava em todo o lado.
أصفر وحدي و اصفر في الفصل . أصفر علي دراجتي , أصفر في أي مكان .

O teu corpo não pode ser de pedra em todo o lado!
جسمك لا يمكن أن يكون صلب كالصخرة في كلّ مكان.

O seu amante deixou-a, mas ela ainda vê a cara dele em todo o lado.
هجرها عاشقها إلاّ أنّها لا تزال ترى وجهه في كلّ مكان تذهب اليه

Vai procurar em todo o lado, menos onde queria que eu estivesse.
ستبحث في كلّ مكان عدا المكانِ الذي تريدني فيه

Caramba, está em todo o lado. Devíamos comprar-lhe um sino.
عجباً ، أنتِ في كلّ مكان علينا أن نضع لكِ جرساً

Se rapta pessoas aqui, fá-lo em todo o lado.
إن كانت تختطف الناس هنا، فهي تفعلُ ذلك في كلّ مكان.

Então porque deixaram a polícia à minha procura em todo o lado?
إذن لماذا تركت الشرطة تطاردنى فى كل مكان ؟

Princesa... procurei por ti em todo o lado.
ايتها الاميره لقد بحثت عنك فى كل مكان فى السماء و الارض

Significa que vamos encontrar aliados em todo o lado.
هذا يعنى اننا سنجد الحلفاء فى كل مكان

Este lugar parece uma fortaleza. Kalishnikovs em todo o lado.
هذا المكان مثل حصن، حاملي بنادق الكلاشنكوف بكل مكان.

Desculpa. Pensava que tinha procurado em todo o lado.
أنا آسف للغاية، ظننتني بحثت عنك بكل مكان

Vê se te informas. Aparece em todo o lado.
بربك، أره إياها لقد إنتشر الخبر بكل مكان.

Se a nossa ordem fosse devida a uma flutuação, seria de esperar ordem em todo o lado menos onde a acabámos de detectar.
لو كان نظامنا ناتجاً عن تردد ، لن نتوقع النظام في أي مكان سوي في المكان الذي لاحظناه.

Acha-se o maior porque tem drogas em todo o lado, e aqui devem conhecê-lo de certeza, porque compram-lhe merdas.
يُخال نفسه قوي لأنه يوزع المخدرات في كُل مكان وربما الجميع هُنا يعرفه، لأنهم يذهبون إليه لشراء بعض القذارة منه.

- Os gajos do FBI estão em todo o lado.
- هناك محققون إتحاديون في كل أرجاء المكان

Estivemos à procura em todo o lado. Não o conseguimos achar, caralho!
لقد بحثنا في كل مكان , ولم نتمكن من العثور عليه

Não consigo habituar-me a isso de estares sempre em todo o lado.
لا أستطيع تصور طريقتك في السفر هنا وهناك وفي كل مكان

Como eu suspeitava do seu pai, encontrei resistência em todo o lado.
كلما شككت في أمر والدك كلما واجهتني الاعتراضات من كل مكان

É assim, ouve. Uma coisa é vires ao clube. Outra coisa é seguires-me em todo o lado.
اسمعي، مجيئك للملهى أمر ولكن لا تتعقّبيني بكلّ مكان

Procurei em todo o lado e não consigo encontrar o gerente.
لقد بحثت في كل مكان و لا استطيع ايجاد المدير

Este tipo está em todo o lado. Não tem fronteiras a nível de sexo e raça. Mudou de método de matar.
انتشر هذا الرجل في جميع الأنحاء تخطى حدود العِرق والجنس وغيّر طريقة قتله

Claro. Já estive em todo o lado. Falo seis línguas.
كنت اذهب الى كل مكان وكنت اتحدث ستة لغات

Mas não podes estar em todo o lado ao mesmo tempo.
لكنكي لن تستطيعين ان تكوني في كل الأماكن كل الوقت

Estão em todo o lado! E a culpa é minha.
إنهم في كل مكان إن كل ذلك كان خطأي