"em troca da" - Traduction Portugais en Arabe

• في مقابل
• مقابل عودة
• كبديل
• فى مقابل
• مقابل روحي

Uma vida... em troca da vida de tantos outros...
حياة واحدة في مقابل العديد من الحياوات الآخرى.

Damos os diamantes ao Brunson em troca da localização de uma bomba.
نحن لدينا لتحقيق هذا الماس لبرونسون في مقابل لمكان وجود القنبلة.

Mais como uma pequena mentira em troca da eterna juventude.
أكثر كذبة بيضاء صغيرة في مقابل الشباب الأبديّ

Diga-me o que deu ao Kai em troca da sua família.
أخبريني ماذا أعطيت (كاي) مقابل عودة أسرتك.

A minha noiva foi raptada! em troca da vida dela, eles exigem a armadura!
إنهم خطفوا خطيبتي، كبديل لحياتها إنهم يريدون الدرع.

Ele presume que concordei em ajudá-los, em troca da segurança do meu filho.
لابد أنه يفترض أني وافقت على مساعدتكم في مقابل سلامة ابني

Certo...? Então, em troca da conveniência... de termos alguém a proteger a nossa cidade... nós estamos a desistir da parte de nós que procuramos proteger.
لذا، فإنه في مقابل إراحة بالنا بجعل شخص يحمي بلدتنا

Ele nos dará os registros do que fizeram em troca da segurança da família dele.
, لدينا سجل بعمليات الخطف , كل ما قاموا به في مقابل أن يأمن عائلته سيعطيها لنا

em troca da minha promessa em defendê-la, ela prometeu-me dar o seu poder para proteger meu Reino para sempre.
في مقابل تعاهدي للدفاع عنها لقد وعدتني ان تعطني القوة لحماية مملكتي للأبد.

Poderia ameaçá-lo com uma arma trazida da guerra, mas até poderia ter prometido perdoá-lo em troca da verdade.
كيف يُمكن أن يُواجهه بمُسدّس أحضره معه من الحرب. وقد طلب السماح في مقابل الحقيقة.

Concordei com um acordo de imunidade condicional em troca da cooperação dela.
وافقت لها على اتفاق حصانة مشروط في مقابل تعاونها

Gostaria de pensar que a caridade católica, é aberta a uma doação generosa em troca da devolução segura das estátuas.
مفتوحة للتبرعات السخية في مقابل إرجاع التماثيل

E... em troca da informação, eu protejo-a.
في مقابل الحصول على المعلومات انا احميها

E o que quer o nosso pai em troca da nossa imortalidade?
وما الذي يريده والدنا منّا في مقابل خلوديّتنا الثمينة؟

Ele concordou em descobrir quem os contratou para me matar em troca da redução da pena.
استأجر منظّمته لاغتيالي في مقابل تخفيف الحكم عليه بالسجن.

Disse que lhe ofereceram proteção para si e para os seus, em troca da sua alma.
يقول أنهم عرضوا عليه الحماية له ولرعيته في مقابل الحصول على روحه.

Ele afirma ter sido abordado por três cavaleiros encapuzados, que lhe ofereceram proteção em troca da sua alma.
الذي تم التهجم عليه من قبل ثلاث فرسان يقول عرضوا عليه الحماية في مقابل روحه

- É o Ladon. Está a libertar-nos em troca da gente dele.
سيطلق (لادون) سراحنا مقابل عودة جماعته

Suficiente, de facto, para assegurar um acordo de imunidade em troca da sua cooperação.
بما فيه الكفاية، في الحقيقة، لضمان صفقة مناعة كبديل لتعاونه.

Que planeia deixá-los e que irá a fingir a morte dele em troca da lista de clientes.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

Ficas com os seis em troca da minha alma.
أنت لديك أرواحهم الستة مقابل روحي