"em várias" - Traduction Portugais en Arabe

• في العديد من
• على عدة
• في عدة
• في عدّة
• في مختلف
• في كثير من
• الى عدة
• بالعديد من
• في مناسبات عدة

Nós lançamos os foguetes em várias partes da cidade.
نحنُ نضيء صواريخ في العديد من أماكن المدينة

em várias culturas primitivas, já seriam responsáveis pelas vossas próprias crianças.
في العديد من الحضارات البدائية سيكون لديكِ عدة أطفال الآن

E agora estamos a atingir esses limites em várias frentes.
والآن نحن بكل تأكيد نتجاوز هذه الحدود على عدة جبهات

Interessante. Falam do meu nome e das discotecas em várias revistas.
أليس مثيراً للاهتمام رؤية اسمي ونوادي مذكورة في عدة منشورات

Passeou ao longo do Reno e parou em várias cidades.
سار على طول نهر "الراين"، وتوقّف في عدّة قرى.

- Gostaria de deixar suas sobrancelhas bem rebeldes, espetadas em várias direções.
لكن أود أن أجعل حاجبيك أشعثين ليكون الشعر في مختلف الإتجاهات

Sei que traí a sua confiança em várias ocasiões e que talvez seja uma decepção para si e para todo o reino, mas vou mudar.
اعلم إني خذلتك في كثير من المناسبات وربما خيبت ظنك بي وظن كل المملكة ولكني سأتغير

Em primeiro lugar: traduzir a Web. A web está dividida em várias línguas.
حالياً مواقع الانترنت مقسمة الى عدة لغات.

Pensem todos em várias ideias vulgares.
فكروا بالعديد من الأفكار التافهة، جميعكم.

Parece que ela está com o namorado, em várias fotos.
يَبدو أنّها مع خليلها في العديد من هذه الصور

O Daniel Jackson, esteve sob o efeito da tecnologia alienígena em várias ocasiões.
دانيال جاكسون وقع تحت تأثير نفوذ فضائي أو تكلنوجيا في العديد من المناسبات

Mas a nossa Missão desenvolve serviço evangélico em várias prisões.
لكن بعثاتنا تقوم على العديد من العمل الإنجيلي في العديد من السجونّ فهمت ذلك

Sim, senhor. Estamos a avançar em várias frentes.
أجل سيّدي نحن نسير إلى الأمام على عدة جبهات

Pela complexidade do código, é óbvio, que o suspeito opera em diferentes níveis, precisamos pensar em várias dimensões.
بناء على تعقيد الرمز من الواضح ان هذا الجاني يعمل على عدة مستويات مختلفة لذا يجب ان نبدأ بالتفكير بعدة مستويات

Mas se encontrarmos a mesma impressão em várias notas... ficamos a saber quem lhe deu o dinheiro na noite em que morreu.
نعم , ولكن اذا وجدنا نفس البصمه على عدة اوراق نقديه فمن الممكن ان تخبرنا من اعطاه النقود في الليله التي مات فيها.

A realidade não é tão drástica, mas temos segregações graves em várias cidades e vilas, e existem inúmeras provas de que os dados do sistema de justiça são tendenciosos.
الآن، ليست الحقيقة بذلك التطرف، ولكن لدينا تمييز وفصل شديد في عدة مدن وبلدات ولدينا الكثير من البراهين من بيانات رجال الشرطة المتحيزة، وبيانات نظام العدالة.

Esta festa era um sonho de Sir Roger, que este me confidenciou em várias ocasiões.
السحق ؟ كان حلماَ كان له حلم عهده إلي في عدة مناسبات

Arranjei concertos para os Alligaroos em várias festas de Natal.
حجزت فرقة الطلاب القدامى ليغنّوا في عدّة حفلات بمناسبة عيد الميلاد

Está bem. Encontrei possíveis manchas em várias antigas mortes em banheiras... e também em vários suicídios por salto.
حسناً، وجدتُ لطخات محتملة في عدّة جرائم مغطس قديمة

Estou a mostrar-vos o número de pessoas entre 15 e 24 anos em várias partes do mundo. Reparem bem na linha azul.
أنا أريكم عدد الأشخاص ما بين 15 و 24 سنة في مختلف أنحاء العالم والخط الأزرق هو ما أريدكم أن تركزوا عليه لبرهة

Havia um terceiro polícia com eles, em várias prisões.
كان هناك شرطيّ ثالث معهم في كثير من تلك الإعتقالات

Mas para compreenderem como funciona este sistema e também para se envolverem pessoalmente com ele, decidi dividir a história em várias narrativas diferentes.
لكن لتتمكن من فهم طريقة عمل هذا النظام، وأيضا للارتباط به من الناحية الشخصية، قررت ان أقسم القصة الى عدة روايات مختلفة

E a sua firma está envolvida em várias actividades ilícitas aqui nos EUA e no exterior.
وشركته متورطة بالعديد من النشاطات المحظورة هنا في أمريكا وما وراء البحار

Segundo a sua opinião em várias situações, esta cor realça o azul dos meus olhos.
... حسناً , وفقاً لك في مناسبات عدة لون القميص هذا يُظهر اللون الأزرق في عينيّ