"em ver-te" - Traduction Portugais en Arabe

• برؤيتك
• لرؤيتك
• أن أراك
• لرُؤيتك
• بلقائك
• من الجيّد رؤيتك
• برؤيتكِ
• على رؤيتك
• أن نرى لك
• برؤيتكَ

Sabes que fico feliz em ver-te, mas vires aqui duas, três vezes por dia...
انا سعيد برؤيتك ولكنك تحضرين مرتين وثلاثه يوميا

Por exemplo, ''É um prazer em ver-te de novo. Que lindo tempo estamos a ter.''
مثلا قل لقد سعدت برؤيتك مرة اخرى ياله من جو جميل.

Estou só maravilhada em ver-te interessada noutra causa cívica.
أنا فقط مسرورة لرؤيتك مهتمة بقضية مدنية أخرى

Os teus pais em Kingsbridge ficarão contentes em ver-te.
أبوك وأمك في كينغسبريدج سيكونون مسرورين لرؤيتك ؟

Fiquei surpreendido em ver-te esta tarde, se bem que,eu vejo-te o tempo todo.
لقد فؤجت أن أراك ظهر اليوم لكن بعد هذا, ساراك دومًا

Olá, menino. Prazer em ver-te. Belos óculos escuros.
أوه , مرحباً, اصدقاء مرحباً، سعيد لرُؤيتك.

Eu sei eu estava a falar muito alto. Eu estava apenas entusiasmada em ver-te.
لقد كنت أتكلم بصوت عال لقد كنت فرحة جداً بلقائك

- Olá. Xerife, prazer em vê-lo. - Prazer em ver-te.
. انني مسرور برؤيتك يا ايها المامور . مسرور لرؤيتك

Ou talvez estivesse feliz, porque tu estavas lá, porque estava feliz em ver-te.
ربما كان سعيداً لأنك كنت هناك ربما فقط لأنه كان مسرور برؤيتك

Fico tão feliz em ver-te. É óptimo estares aqui!
لذا أنا مسرورٌ برؤيتك من اللطيف حضورك إلى هنا

Depois de todas as tuas tentativas de me impedir de vir aqui, estou apenas surpreso em ver-te.
بعد كل محاولاتك المريرة لإقناعي بعد القدوم إلى هنا أفاجأ برؤيتك

Achas mesmo que eles vão ficar felizes em ver-te aqui?
هل تعتقدين حقاً، انّهم سيكونون سعيدين برؤيتك هنا؟

Se vivesses no mundo dos homens e que te contassem que essa traição lhes confirmava que eles tinham razão em ver-te como um monstro a ser evitado?
وقيل لكِ من عالم رجالي أن هذه الخيانة تؤكد لهم أنهم محقين برؤيتك وحشاً عليهم تجنبه؟

Não que não tenhamos prazer em ver-te e para mais curado.
نحن سعداء جداً لرؤيتك مرة أخرى وقد شفيت تماماً

- Contente em ver-te, só isso.
. أنا سعيدة لرؤيتك هذا كل مافي الأمر حقاً ؟

Eu sinto muito a tua falta. Estou muito feliz em ver-te.
يا الهي ، اشتقت لك كثيراً ، أنا سعيدة جداً لرؤيتك

Bem, lamento em ver-te partir, mas eu percebo.
حسنا , آسف لرؤيتك تذهب , لكنني أتفهم ذلك

Oh, querido, eu disse-lhes que era uma terrível ideia, mas, estou tão feliz em ver-te.
عزيزي،أنا قلت لهم إنها كانت فكرة سيئة للغاية لكني سعيدة للغاية أن أراك

Sabes, por um minuto estava mesmo feliz em ver-te.
تَعْرفُ لمدّة ثانية هناك، أنا كُنْتُ سعيدَ جداً لرُؤيتك.

- Prazer em ver-te. - Cuida-te. Adeus.
سعدت بلقائك - إعتني بنفسك ، مع السلامة -

- Alegro-me em ver-te. Também é bom ver-te.
ـ من الجيّد رؤيتك ـ من الجيّد رؤيتكَ أيضاً

A minha falta de interesse em ver-te não é uma estratégia.
أتبعها إستراتيجية ليست برؤيتكِ إهتمامي عدم

O teu amigo insiste em ver-te antes de nos dar a informação.
صديقك يصرّ على رؤيتك قبل أن يعطينا المعلومات

- Prazer em ver-te. - Prazer em vê-la.
من الجميل أن نرى كيف لك.مرحبا ، من الجميل أن نرى لك.

Devo dizer que estou muito surpreendido em ver-te aqui.
يجب ان اقول انى متفاجئ برؤيتكَ