"em vez de os" - Traduction Portugais en Arabe

• بدلاً من

Depois cobrava à hora em vez de os dar de borla.
بعد ذلك سأتقاضى بالساعات , بدلاً من أن أعطها مجاناً.

Porque os secam em vez de os vender para transplantes?
لما يقوموا بتجفيفهُم بدلاً من بيعِهِم لعمليات زرع الأعضاء؟

Um século mais tarde, quando os investigadores querem ver os neurónios, iluminam-nos a partir do interior, em vez de os escurecer.
اليوم، وبعد قرن، عندما يريد الباحثون معاينة الخلايا العصبية، فإنهم يضيؤنها من الداخل بدلاً من تعتيمها.

E se não existissem sobreviventes? Quero dizer, e se as pessoas decidissem reclamar os seus traumas enquanto experiência em vez de os carregarem como uma identidade?
ماذا إن لم يكن من ناجٍ ماذا إذا قرر الناس أن يتخذوا من صدمتهم تجربة بدلاً من اتخاذها كهوية؟

Ensinar os jovens a aprender com os seus erros, em vez de os criminalizar, e de correr com eles das salas de aula, como animais.
تعليم الشباب بأن يتعلموا من أخطائهم بدلاً من تجريمهم، وسحبهم خارج صفوفهم مثل الحيوانات

Quanto é que nos custa manter um abrigo noturno aquecido em vez de os forçar a queimar lixo para se manterem quentes no inverno?
كم يُكلّف أن نُحافظ على إحساس حارسٍ ليليٍّ بالدفء بدلاً من إجباره على حرق القمامة ليتدفأ بنارها في الشتاء؟

"em vez de os bombardearmos com papel, devíamos responder na mesma moeda!"
فصرخت قائلاً : بدلاً من أن نلقى عليهم تلك المنشورات اللعينه لابد وأن نرد لهم الصاع صاعين

Agora, em vez de os ofereceres... os vendesses a um preço... que é praticamente dado?
الآن بدلاً من منحهم ذلك ،بدون مقابل ماذا لو حدّدت لهم ثمناً رمزياً؟

Tenho de voltar depressa para a minha loja onde ignoro os insultos em vez de os absorver.
يجدر بيّ الاسراع إلى مكتبة المجلات المصوّرة خاصتي، حيث أوزّع الإهانات بدلاً من استقبالها.

Se calhar, em vez de os tentarmos deter, devíamos tentar que ele nos viessem deter a nós. Estou perdida.
ربما بدلاً من ايقافهم ربما علينا أن نجعلهم يضطرون لإيقافنا

À medida que avançamos neste área, acredito que os japoneses irão assassinar os restantes prisioneiros em vez de os libertarem.
بينما نتقدم في هذه المنطقة أعتقد أن اليابانيون سيقتلون السجناء بدلاً من إطلاق سراحهم

em vez de os desonrar invadindo o mundo deles, respeita-os o suficiente para lhes dizeres a verdade.
بدلاً من الإساءة إليهم بالتعدي على عالمهم.. يجب أن نحترمهم بما يكفي لإخبارهم بالحقيقة

Sobre estas rochas expostas, ela deve fornecer sombra aos seus ovos em vez de os manter aquecidos.
على هذه الصخور المكشوفة، عليها أن تضلل على بيضها بدلاً من أن تبقيها دافئة

Percebia que às vezes devemos trabalhar com os nosso rivais... em vez de os destruir.
فهم أنه في بعض الأحيان علينا أن نعمل مع منافسينا بدلاً من تدميرهم

Se o cartel as tivesse matado, não se teriam livrado dos corpos em vez de os exibir.
حتى لو أنهم قاموا بالقتل يبدو غير متحمل أن يتخلصوا من جثثهم بدلاً من وضعهم في العرض

Portanto, temos leis de triplo efeito que põem as pessoas na prisão para sempre por roubarem uma bicicleta, por crimes leves contra o património, em vez de os fazer devolver esses recursos às pessoas que foram ofendidas.
لذا فإنه لدينا ثلاثة قوانين صارمة تضع الناس في السجن المؤبد. لمجرد سرقة دراجة ، وجرائم الملكية البسيطة ، بدلاً من أن نجبرهم على إعادة تلك الملكيات لأصحابها الضحايا.

Não gastar, ou substituir barris a 25 dólares em vez de os comprar a mais de 100, resulta em mais de 4 biliões de dólares de poupança líquida supondo que os custos escondidos valem zero.
توفير أو استبدال البراميل بـ 25 دولار بدلاً من شرائها بأكثر من مئة دولار, ينتج ادخار صافي يبلغ 4 تريليون دولار و تكاليف خفية تقديرها صفر.

"em vez de os tornarmos compatíveis com adesivos, "vamos integrá-los em adesivos. "Isso poderá resolver o nosso problema de produção."
بدلاً من أن نجلعلها تعمل مع المواد اللاصقة، دعونا ندمجها بالمواد اللاصقة، وهذا سيحل مشكلة التصنيع لدينا."

Fazem isso, extraindo os nutrientes do solo, mas depois, em vez de os trocar com a planta hospedeira, armazenam-nos na sua rede, para os tornar indisponíveis à planta e a outros fungos concorrentes.
يفعلون هذا عن طريق استخراج المغذيات من التربة، لكن فيما بعد بدلاً من متاجرتهم مع المضيف، يخزنونهم في شبكتهم، لذا هذا يجعل المغذيات غير متوفرة سواء للنباتات أو بعض الفطر المتنافس.

Em meados da década de 2030, inventámos estas sondas flexíveis capazes de contornar os vasos sanguíneos, em vez de os atravessar.
لذا ففي منتصف عقد 2030، اخترعنا هذه المسابر المرنة والتي كانت قادرة على الدوران حول الأوعية الدموية، بدلاً من اختراقها.