"em vez do" - Traduction Portugais en Arabe

• بدلا من
• بدلاً من
• بدلاً عن
• عوضاً عن
• بدلًا من
• عوضا عن
• بدلاً مِنْ
• عوض
• عوضاً من
• عوضًا عن
• بدلا عن
• بدل
• تفضيلكِ

Mas eles esperavam sempre o bem, em vez do mal.
لكنهم مازالوا يتوقعون حدوث الجيد لهم بدلا من السئ

Confundi-me. Pressionei o botão de compra em vez do de venda.
أرتكبتُ و ضغطت على زر .الشراء بدلاً من زر البيع

Talvez haja civilizações avançadas que prefiram explorar o espaço interior em vez do espaço exterior ou dedicar-se a uma pequena distância em vez de uma grande distância.
ربما تختار حضارة متقدمة استكشاف الفضاء الداخلي بدلاً عن الفضاء الخارجي، أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Penso que me vou desviar para o casamento em vez do memorial.
أعتقد أني سأذهب الى الزفاف عوضاً عن الحفل

A electricidade atravessa a superfície, em vez do coração.
الكهرباء تمر عبر السطح بدلًا من مرورها من خلال القلب.

Estamos a educá-las para o "agora" em vez do "ainda"?
هل نربيهم من اجل الآن عوضا عن المستقبل ؟

Para além de que nos divertimos à grande da última vez, por que te diriges a mim em vez do F.B.I.?
اضافه لكوننا استمتمعنا المره الماضيه بعملنا سويا هلا اخبرتني لماذا حضرتي لي بدلا من الذهاب للاف بي اي ؟

Entrando em contacto consigo, em vez do detective chefe deste caso.
ويتصل بك ، بدلا من مخبر الصدارة الموجود في القضية

Contactando-a a si, em vez do assistente ou do assistente-assistente do M.P.?
يتصل بك ، بدلا من مساعد المحامي العام أو مساعد المساعد

Por isso, que tal em vez do teu, "mantenho-me esperançosa,"
إذاً لماذا لا تعملين بدلاً من أن تنتظرين الأمل

Ainda achas que substituir a minha casa foi um gesto romântico, em vez do que realmente foi:
هل مازلت تعتقد أن تبديل منزلي كانت لفتة رومانسية بدلاً من ما كان في الواقع

Uma vez eliminado o apoio público aos artistas, voltemos a dar-lhes trabalho, usando-os em vez do "PowerPoint".
بمجرد ان نلغي الدعم العام للفنانين، دعونا نعينهم على رأس العمل مجدداً بإستخدامهم بدلاً من عروض الباوربوينت.

Nessa altura começaremos a olhar para o futuro com mais optimismo, em vez do passado severo e difícil.
عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجدداً بدلاً عن الماضي القذر، السيئ

em vez do sofá, quis um pequeno-almoço na cozinha comigo.
بدلاً عن الجلوس على الأريكة أردتِ تناول الفطور معي في المطبخ

Certamente que não acredita nestas crianças, em vez do seu mais leal criado?
بالتأكيد أنت لاتصدق هؤلاء الأطفال عوضاً عن مرافقك المخلص ؟

Primeiro, papel como filtro, em vez do agregado que importamos.
أولًا، استخدمت الورق كحشو بدلًا من استخدام الزلط الذي نستورده.

"Vou permitir que tomem decisões. Vou delegar poderes. "Vou delegar no mais baixo nível, em vez do mais alto.
سأدعك تتخذ القرارات ، و أوكل لك بعض المهام. و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.

Raios. isso era o que eu devia ter encomendado em vez do anel.
المرتّق. ذلك ما أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منظّمُ بدلاً مِنْ تلك حلقةِ الخنصرِ.

Ele tentou matar o meu irmão em vez do contrario?
هل كان يحاول قتل أخي عوض ما يشاع في الجوار؟

Não, a mamã vai levar-te ao jardim zoológico em vez do papá.
كلاّ. أمّك ستأخذكِ إلى الحديثة عوضاً من أبيكِ.

Porém, diferente de outros casais, optaram pelo assassínio em vez do divórcio.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

foi formada pelas coisas que os outros povos tinham, em vez do cristianismo.
و تتألف من الأشياء التي يعتقدها الآخرين بدلا عن المسيحية.

Diz-me lá, novamente, por que escolhemos isto em vez do cinema?
أخبرني مجدداً لماذا أخترنا هذا بدل من مشاهدة فلم ؟

Aguentei anos em que te punhas do lado de alguém em vez do meu... Primeiro o Clark e agora o Davis?
سئمتُ سنوات من تفضيلكِ للجميع عليّ، أولاً (كلارك)، ثمّ (ديفيس)؟