"em voz" - Traduction Portugais en Arabe

• بصوت
• بصوتٍ
• بصوتِ

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Sabe tão bem dizê-lo em voz alta, não é?
أليس أمرا رائعا أن نُفْصح بذلك بصوت عال؟

Talvez o possas ler em voz alta, para matar tempo.
فكرت ان قرائتها بصوت عالي ستساعد على قتل الوقت

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Nada é mais engraçado do que tolices lidas em voz alta.
لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

Talvez queiras ler a parte sublinhada em voz alta.
ربما يجب أن تقرأي الجزء المظلل بصوتِ عال

Põe a cara muito perto da carta e lê em voz alta.
أجعلي وجهكِ قريب جداً من الرسالة وَ اقرأي الرسالةَ بصوت عالِ.

Lê-o em voz alta. Uma take "atrás das cenas".
اقرأها بصوت عال للكاميرا، انها ممتازة لمشاهد الكواليس

Primeiro, não se diz o desejo em voz alta.
أولا، لا ندلي بأمنيتنا بصوت عال أيها المغفل

Uma pergunta na ponta da língua, mas nunca perguntou em voz alta:
سؤال واحد دائمآ علي لسانه، ولكن لا يسأله أبدا بصوت عالي..

Por que ele levará um choque se alguém falar em voz alta?
, لماذا ستحدث له صدمة عندما يتحدث أحد بصوت مرتفع ؟

É difícil acreditar, quando o dizes em voz alta.
من الصعب تصديق ذلك عندما تقولينه بصوت مرتفع

- Tentamos não dizer isso em voz alta. - Sim.
نحن لا نحاول ان نقول هذا الاسم بصوت عالي

Achava que não ia ter de dizer isto em voz alta, mas não quero criminosos no meu armazém das provas.
اتعلم ، لم اكن اظن انني سأقول هذا بصوت عالي ولكن ممنوع دخول مجرم سابق الى مستودع الادلة

É a primeira vez que o digo em voz alta.
وهذه هي المرة الأولى لقد قلت ذلك بصوت عال.

Talvez ele goste de ouvir as coisas preferidas em voz alta.
لربما أراد منها فقط ان تقول أطباقه المفضلة بصوت عال

Se têm, não andam a gabar-se em voz alta.
إن فعلوا ذلك، فلن يتفاخروا بهِ بصوت مرتفع.

- Sim. Mas acho que não devemos dizer isso em voz alta.
أجل، على الرغم أنه لا يفترض أن نقول ذلك بصوت مرتفع

É a primeira vez que digo essa palavra em voz alta...
إنها المَرة الأولى التي أقولُ فيها تلكَ الكلمَة بصوتٍ عالي

Se quisesses entregar-te, não estavas a dizer isso em voz alta.
لو كنت تودّ تسليم نفسكَ فما كنت لتقولها بصوتٍ مسموع

Está certo, parece um pouco idiota dito em voz alta.
حسنًا، يبدو الأمر سخيفًا حين نتفوّه به بصوتٍ عال

Não voltes a fazer isso, a partir de agora vou rir em voz alta. - Está bem.
لا داعي أن تقومي بذلك لأنّني سأضحك بصوتِ عالِ