"eminência" - Traduction Portugais en Arabe

• سماحتك
• سموك
• كاردينال
• سماحتكم
• صاحب الغبطة
• الكاردينال
• نيافتك
• قداستك
• صاحب السمو
• صاحب النيافة
• سموّك
• نيافة
• فخامتكم
• سماحة
• لسموك

Vossa Eminência preciso de falar convosco acerca da minha irmã.
يا سماحتك ، أود أن أتحدث إليك بشأن شقيقتي

O Estado tem as suas razões para estar interessado na proposta deste homem, Eminência.
الدولة لديها أسبابها للاهتمام بفرضيات هذا الرجل ، سماحتك

Estou certo que Vossa Eminência tem meios de pacificar o jovem leão.
انا متاكد ان سموك لديه طرق لتهدئه الاسد الصغير

Fica com um ar muito viril na sua montada, Eminência, mas os canhões franceses em breve derrubarão as suas muralhas e ficará impotente perante o seu fogo.
لديك وضعية المقاتل على فرسك, كاردينال المدفع الفرنسي سيحطم جداركم قريبا ستكون عاجزا عن مواجهتهم

A Igreja tem sido boa para mim, Eminência.
لقد كانت الكنيسة طيبة جداً معي يا سماحتكم

Deve agir rápido, Eminência.
وحري بك أن تفعل ذلك بسرعة يا صاحب الغبطة

Recordo a Sua Eminência que se encontra num conselho solene.
هل لي بتذكير الكاردينال أنه يقف في حضرة الكنيسة

Posso saber como Sua Eminência descobriu esse caso escandaloso?
و كيف ستكتشف نيافتك تلك الفضيحه؟

- Eminência, exijo uma resposta. - Se eu soubesse qual a pergunta.
سماحتك انا اطلب جواباً - ربما لو كنت أعرف السؤال -

Quase nada, Vossa Eminência. Falavam muito baixo...
بالكاد كلمة سماحتك كانت الأصوات خافتة جداً

Tenho que agradecer a Vossa Eminência o magnífico broche que me ofereceu.
أشكر سماحتك على البروش الجميل الذي أرسلته لي

Na minha presença, ele criticou Vossa Eminência, chamando-vos de necromante, alcoviteiro, acusando-vos de usar meios malignos para manter vosso poder sobre o rei.
في حضوري,تهجم على سموك لقد دعاك الساحر القواد يتهمك باستعمال الطرق الشريره لابقاء قبضتك على الملك

Sei que se Vossa Eminência tivesse sido eleito, teria trabalhado incansavelmente para limpar a igreja de todas suas práticas maléficas.
اعرف بان لو تم انتخاب سموك كنت ستعمل بلا كلل على تطهير الكنيسه من كل الممارسات الشريره

Sabeis que não é verdade, Vossa Eminência, por favor!
أنت تعلم انها ليست حقيقه . سموك أرجوك

Perdoe-me recordá-lo, Eminência, mas falamos do Ludovico que permitiu aos franceses passarem por Milão?
اعذرني كاردينال. هل هو لودوفيكو سفورزا نفسه الذي اعطى الفرنسيين مرورا آمنا عبر ميلان ؟

Queremos tornar-nos amigos da sua prima, Eminência.
سأقيم علاقات صداقة مع ابنة عمك, كاردينال

Somos seus convidados, Eminência.
-يمكنني إعلام الطاهي -نحن ضيوفك الليلة يا كاردينال

Eminência, foi-me dito que procurais um emissário para enviar a Roma.
سماحتكم لقد تم إخباري بأنك تبحث عن مرسول لروما سأكون مسروراً لتطوعي

Quando o assunto é a guerra, Sua Eminência, o Senhor vira o rosto.
عندما يتعلق الأمر بالحرب ، سماحتكم فلا علاقة لإلهنا بها

Eminência, jamais sonharia em pertubá-lo, mas ...
يا صاحب الغبطة ما كنت لأتجرأ على إزعاجكم...

Pelo edital conjunto de Sua Majestade, Luís XIII... e a Sua Eminência, o Cardeal Richelieu... os Mosqueteiros estão oficialmente extintos.
بموجب مرسوم مشترك من جلالة الملك لويس الثالث عشر وصاحب الغبطة الكاردينال ريشيليو فإن فرقة الفرسان قد تم حلها رسمياً

A vida ainda não o deixou, Eminência.
الروح لم تفارقه لحد الآن , نيافتك

V. Eminência, lembra-se das noites em que vinha ao castelo...
هل تتذكر قداستك عندما أتيت الي قلعتنا..

Claro, Eminência, quando alguém sobe tão alto e tão depressa... temos de pensar que foi deslocado das suas origens.
بالتأكيد يا صاحب السمو, عندما يرتقى رجل إلى هذه المرتبة وبهذه السرعة فلابد أن نتشكّك فى أُصوله

Se Vossa Eminência especificar melhor.
هلا كُنت أكثر تحديداً يا صاحب النيافة

Foi pela minha fé que o disse, Vossa Eminência.
انه بسبب إيماني أنا أرفع القلق ، سموّك

Sim, Eminência. Diga só que Deus me acompanhe.
نعم يا نيافة الأب فلتدع لي بأن يكون الرب بجانبي

As pampas são na Argentina, Eminência.
إن السهوب في الأرجنتين فخامتكم

Sua Eminência, o cardeal Wolsey, contou-me tudo sobre vós.
أخبرني سماحة الكاردينال ويلسي عنك ولكنه أغفل عن ذكر جمالك

Quero dizer, por que seria importante prender um homem velho... quando daria a impressão de que Sua Eminência sentia-se ameaçado?
اعني، لماذا يكون مهم ليسجن رجل عجوز عندما يأتى الإنطباع يعطي لسموك بأنك خائف منة ؟