"emitir" - Traduction Portugais en Arabe

• بإصدار
• يبعث
• أصدر
• اصدار
• البث
• إذاعة
• إصدار
• يبث
• بث
• لإصدار
• بأصدار
• نبث
• نصدر
• يُصدر
• تصدر

Tenho a certeza que consigo convencer um juiz a emitir uma intimação porque você não era o verdadeiro conselheiro espiritual deles.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

De acordo com isto, o dispositivo está a emitir uma assinatura de energia de baixo nível num padrão oscilante.
وفقاً لهذا , فإن الجهاز يبعث مستوى منخفض من إشارات الطاقة في نمط متذبذب هل هذا خطير؟

Brooklyn Sul acaba de emitir um código. Pensam que há reféns.
جنوب بروكلين أصدر الإشارة الزرقاء يعتقد بوجود رهائن

Quero emitir uma declaração de que houve uma arma nuclear, mas que não houve baixas.
اريد اصدار بيان بذلك بانه كان هناك قنبلة نووية وعدم وجود اصابات

Podem emitir imagens de UHF, não podem?
يمكنك البث عن طريق تردد اليو اتش اف اليس كذلك؟ نعم

Estão a emitir basebol da 1ª liga com consentimento implícito e oral e não explícito e escrito.
إنهم يعيدون إذاعة دوري البيسبول بقولشفهيضمني..

Tens certeza que queres emitir essas licenças especiais de caça?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين إصدار تصاريح صيد خاصة؟

É um transmissor. Tem estado a emitir um sinal.
و هذا جهاز بث إنه يبث إشارة ما

Daqui a uma hora, vais emitir um comunicado de imprensa a dizer que o Vice-Presidente Andrew Nichols está morto.
في خلال ساعة سوف تقومين بإصدار بيان صحفي قائلة بأن نائب الرئيس السابق أندرو نيكولز قد مات

Pode mandar emitir os mandados, e eu cumpri-los-ei.
يُمكنكَ أن تأمر بإصدار مذكّرات وسأنفّذها

Posso pedir ao M.P. para começar a emitir mandatos se tu quiseres.
قد أجعل النائب العام يبدأ بإصدار إستدعائات لو أضطررت

Como esse embrião morre lentamente, pode deixar a mãe vulnerável a uma infeção, e pode continuar a emitir, o tempo todo, sinais hormonais que prejudicam os tecidos maternos.
بوفاة الجنين ببطء، فإنه يترك أمه عُرضة للإصابة بالعدوى، و قد يبعث طوال الوقت إشارات هرمونية تعطل أنسجتها.

Estou a emitir sons amigáveis para perceber que não lhe fazemos mal.
أصدر ألحاناً ودودة لأبدي أنّنا لا نضمر إليه سوءً.

Foi telegrafado do seu banco em Toronto, e a Cartier concordou emitir o cheque em troca.
تم تحويلها من البنك فى "تورنتو". و"كارتير" وافقوا على اصدار الشيك فى المقابل.

Devíamos acabar o directo, evacuar e emitir o ensaio geral.
ما رأيكم في أن نلغي البث المباشر كي يخرج الجميع وتبثوا البروفة؟

O director decidiu que por agora, e melhor nao emitir a reportagem.
المكتب الرئيسي قرر أن عدم إذاعة البرنامج هو للمصلحة الفضلى

Ninguém consegue emitir o som de duas notas ao mesmo tempo.
على سبيل المثاال: لا يمكن لأي شخص إصدار نغمتين في الوقت نفسه

Não sei. Estou a investigar agora. Está a emitir em directo.
لست أدري ، أعمل عليه الآن وهو يبث نقلا مباشرا بالفعل

Quando a entrevista acabou, o Channel 12, como favor a quem podia ainda não ter visto, voltou a emitir todo o vídeo uma última vez.
، وعندما انتهت المقابلة ، القناة 12 وكخدمةٍ منهم للذين فاتتهم المشاهدة أعادوا بث شريط الفيديو كاملا لآخرة مرة

O Gabinete de Patentes dos EUA demorou 155 anos a emitir os primeiros cinco milhões de patentes.
استغرق مكتب براءات الاختراع الأمريكي 155 عاماً لإصدار أول خمسة ملايين براءات اختراع.

O Sr. Maillard aqui, vai ajudar-nos a emitir os títulos necessários.
السيد ميلارد , هنا , سيساعدنا بأصدار السندات الضرورية

Não podemos permitir a entrada de ninguém enquanto tivermos a emitir...
ليس مسموح لأحد بالدخول ...عندما نبث على الهواء ماذا يحدث؟ ...من الأجدر

Então devemos primeiro emitir este alerta, e verificar essa operação da NSA.
حسنا اذا يجب أن نصدر هذا البلاغ أولا و أردت أن أتحقق من عمليه الأمن القومى

Ele anda a emitir bilhetes de segunda classe para passageiros dos fundos.
كان يُصدر تذاكر الدرجة الثانية للمُسافرين في المكان المُخصص للمُسافرين ؟

Parece improvável, mas se pensarem nisso, nos E.U.A,, em 1860, existiam 1600 empresas a emitir notas.
تبدو بعيدة المنال، ولكن بالتفكير بها، في أمريكا سنة 1860، كانت هناك 1600 شركة تصدر الأوراق النقدية.