"emocionada" - Traduction Portugais en Arabe

• متحمسة
• عاطفية
• بسعادة غامرة
• تأثرت
• عاطفيه
• الحماس
• مُتحمسة
• مبتهجة
• متحمّسة
• متشوقة
• متأثرة
• متحمسه
• متحمّسُة

Como estou emocionada. Não posso esperar até o próximo domingo.
أنا متحمسة جداً لا يسعني الانتظار للأحد القادم لأغني

se ela se sentir demasiado alegre ou emocionada, o seu coração não iria suportar.
إذا اصبحت سعيدة او متحمسة جداً قلبها يمكن أن يتوقف

E ele disse-me, de forma bastante emocionada, que isso lhe tinha estragado toda a experiência.
ثم أضاف، بصورة عاطفية جداً، لقد خرّبت التجربة برمتها.

Bem, obrigada por me avisarem e eu só posso dizer que estou emocionada.
حسنا، شكرا لك على السماح لي أن أعرف، وأنا، لأحد، وأنا بسعادة غامرة.

O O'Neill acabou de me contar. Estou tão emocionada.
سمعت الان فقط من اونيل اوه , يا الهى لقد تأثرت جدا

Fico muito emocionada quando tenho de falar sobre isto.
أصبح عاطفيه جداً عندما اضطر للحديث عن ذلك

E confesso que estava... Ao princípio, estava muito emocionada, porque esperava ser a primeira e a única
هنا يجب أن أعترف أننى كنت فى البداية شديدة الحماس

Ela disse que te queria muito... e que estava muito emocionada por verte.
و قالَت أنها تُحبكَ كثيراً و أنها مُتحمسة جداً لرُؤيتِك لم أستطع انتظار رُؤيتها

Estou tão emocionada, quero mostrar o meu troféu a toda a gente.
انا مبتهجة جدا .. اريد أن اري جائزتي لكل شخص

Mas posso assegurar-lhe de que estou muito emocionada com esta oportunidade.
لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بِأَنِّي متحمّسة جداً بشأن هذه الفرصة.

E é possível que eu esteja... zangada, ou tensa ou emocionada de vez em quando nos próximos anos.
منالمحتملاناكون . غاضبة أو متوترة أو متحمسة من وقت لآخر في السنوات القادمة

Estou muito emocionada por rever a meu nene.
أنا متحمسة جداً لرؤية صغيري مرة أخرى. وأنا أيضاً.

Estou muito emocionada, só que não entendo o jogo. Sabes o que é?
أقسم بأني كذلك أنا متحمسة بشدة أنا فقط لا أفهم اللعبة

Fiquei mesmo muito emocionada.
وكذلك زملائي جميعاً أنا متحمسة جداً بهذا الاختيار

E estou tão emocionada em saber que ainda me ama,
و أنا متحمسة لمعرفتي أنك لازلت تحبني

Meninas, estou a ficar emocionada. É verdade. Provavelmente é a nossa última noite.
أنتم أيها الشباب, أعتقد إنني اصبحت عاطفية هذا صحيح قد تكون هذه آخر المؤامرات

Nunca te vi ficar tão emocionada com um anúncio antes.
لم يسبق أبداً و إن رأيتكِ تصبحين عاطفية للغاية حول أعلان تجاري من قبل

Estou emocionada.
أنا بسعادة غامرة.

Fiquei emocionada com o seu depoimento, e queria saber se pode acrescentar alguma coisa.
انظر ، لقد تأثرت حقاً بشهادتك بالداخل وكنت اتسائل اذا كان لديك اي شئ لتضيفه

Tu sabes o quão emocionada eu fico quando eu leio a Cosmo.
انت تعلم كم اصبح عاطفيه حينما اقرأ كوزمو

-Estou emocionada. Tanta emoção.
فقط أنني متحمسة جدا أنني شديدة الحماس

- Estou tão emocionada!
-أجل، أنا مُتحمسة جداً

Bem, eu estou tão emocionada. À saúde... Sim.
حسنا, أنا فقط مبتهجة للغاية , نخب... حسنانخب.

Estou emocionada por honrar a memória dele.
لستُ إلا متحمّسة لتكريم ذكراه

Estou tão emocionada. Já podemos ir juntos à ópera.
أنا متشوقة للغاية، الآن يمكننا رؤية الأوبرا معاً

O quanto fiquei emocionada'
ماذا تريدني ان اقول؟ كم كنت متأثرة بهذا؟

Ela está tão emocionada, tão carente.
إنها متحمسه جداً، و بحاجه إلى هذا حقاً

Estou muito emocionada.
أَنا متحمّسُة جداً!