"empenhados" - Traduction Portugais en Arabe

• ملتزمون
• ملتزمين
• مصممون

Os malucos nunca me meteram medo. Pelo menos são empenhados.
هؤلاء لا يخيفوني ابدا و علي الاقل هم ملتزمون

E juntos, estes voluntários e professores estão empenhados em criar a nova geração de líderes ecológicos globais.
المتطوعون والمعلمون مع بعضهم البعض ملتزمون بشدة بخلق جيل جديد من القادة العالميون الخضر.

racionais e intelectualmente empenhados como somos.
بالفعل. فبقدر مانحن عقلانيون ، بقدر ما نحن ملتزمون بالحكمة.

Estamos à procura de jovens sérios e empenhados e sou eu quem tem de arrancar as ervas daninhas, os Nazis e as divorciadas atraentes que, de contrário, podem desperdiçar o dinheiro dos contribuintes.
نحن نبحص عن أشخاص يافعين جدييّن و ملتزمين و أنا الرجل الذي عليه أن يستبعد كل المجانين و النازيين و المطلّقات الجذّابات

continuamos totalmente empenhados.
ما زلنا ملتزمين تماماً

Ferozes mercenários e guerreiros, de todas as nações brutais, empenhados numa destruição cruel... de conquista.
المرتزقة والمحاربون المتوحشون منكلالأممالشرسة، مصممون على القسوة

Hoje, nós, investigadores médicos, estamos empenhados em que a Rebeca, e pessoas como ela, sejam dos últimos pacientes que não podemos ajudar.
فاليوم، نحن الباحثون الطبيون ملتزمون بأن تكون ريبيكا ومن مثلها آخر المرضى الذين نفشل في علاجهم

Pensei que aquele aumento que me davam significava que ainda estavam empenhados, com as nossas notícias, mas...
اعتقدت انى بامكانى الاستمرار اذا ظلوا هم ملتزمون للاخبار لكن

Eu quero saber que estamos empenhados e que o nosso empenhamento está a ser levado a sério.
أريد أن اعرف اننا ملتزمون و أن إلتزامنا يؤخذ على محمل الجد

Eles estão empenhados em alcançar a sobriedade.
كما تعلمون، انهم ملتزمون بالحصول على الرصانة

Levará tempo, mas estamos empenhados nisso.
يحتاج الأمر بعض الوقت، لكننا ملتزمون.

A minha equipa e eu estamos empenhados em fazer que isso não aconteça!
أنا وفريقي ملتزمون بعدم حصول هذا.

Estamos empenhados em fornecer um serviço de qualidade.
إننا ملتزمون بتقديم أفضل خدمة لكم

A minha equipa e eu, da STAR Labs, estamos empenhados em acompanhar essa evolução, então, apresento-vos a nossa nova linha de aplicativos de alerta de meta-humanos.
أنا وفريقي في معامل (ستار) ملتزمين بمواكبة هذه الأوقات المحفوفة بالمخاطر لذا اسمحوا أن أقدم لكم إنتاجنا الجديد

Quero dizer, estão empenhados em...
...أنت تعرف، أعني أنهم ملتزمين أيضاً

No final tínhamos 20 queixosos muito empenhados: conselheiros genéticos, geneticistas que tinham recebido cartas de intimação, organizações de defesa de direitos, quatro grandes organizações científicas que representavam, no total, mais de 150 000 cientistas e profissionais da medicina, e mulheres que, ou não puderam pagar o teste da Myriad, ou que queriam ter uma segunda opinião e não podiam fazê-lo em consequência das patentes.
انتهى الأمر بنا بالحصول على 20 مدعي ملتزمين بشكل كبير مستشارين بعلم الوراثة علماء وراثة ممن تلقوا جوابات فصل و إيقاف منظمات مؤيدة أربع مؤساسات بحثية مهمة، معاً مثلو أكثر من 150،000 عالم و مختصين طبيين و أفراد من النساء ممن لم يستطيعوا تحمل تكلفة اختبار Myriad أو أرادوا أن يحصلوا على رأي ثاني و لم يستطيعوا نتيجة لبراءات الاختراع

Só quero que vejas o quanto empenhados estamos em ganhar.
أردت منك فقط أن ترى كم نحن مصممون على الفوز.