"empenho" - Traduction Portugais en Arabe

• التزام
• الالتزام
• إلتزام
• الإلتزام
• التزامك
• إلتزامك
• بتعهّدي
• إلتزامي
• الألتزام
• المشاركة
• الجاد
• بإلتزامك
• التزامهم
• تفاني
• تفانيه

Precisamos de empenho local, de responsabilidade global.
نحن بحاجة إلى التزام محلي، ومسؤولية اجتماعية.

Respeito o seu empenho, mas acho que tem trabalhado demasiado.
اسمعي، أحترم الالتزام لكن أظن أنك تكثرين في العمل

Mas o que é necessário é um empenho de todos nós para recusar presunções banais, sair das nossas caixas ideológicas.
لكن ما تحتاجه هو إلتزام منا جميعاً لأن نرفض بالأساس الإفتراضات المبتذلة، والخروج من علبنا الإيديولوجية.

O sucesso da investigação que hoje festejamos foi tornada possível pela curiosidade, contribuição e empenho de cientistas individualmente e de médicos pioneiros.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

Não é que eu não aprecie o teu empenho na causa, mas porquê esta causa especificamente?
ليس لأنني لا اقدر التزامك بهذه القضية لكن لماذا هذه بالتحديد ؟

Ninguém da direcção duvida do seu empenho de ser o rosto da empresa.
لا يشك أحد من مجلس الإدارة في إلتزامك كواجهة للشركة

Não, essa agente que estão a gozar e de quem se riem, tem mais integridade, empenho, coragem e garra do que qualquer outro nesta sala.
تلك الشرطية التي تسخر منها التي جميعكم تضحكون عليها أكثر نزاهة و أكثر التزام و أكثر شجاعة و أكثر جرأة

Estou farta. - Ir para a escola de Direito é empenho.
الذهاب الى كلية الحقوق هو التزام الحقيقي

Outra razão para ter feito isso foi porque eu tinha andado a pedir à comunidade internacional que, para lidar com a alteração climática, para lutar contra a alteração climática, tinha que haver sacrifícios, tinha que haver empenho.
والسبب الآخر وراء قراري ذاك هو كوني كنت أطلب من المجتمع الدولي من أجل التعامل مع التغير المناخي، ومكافحته، القيام بتضحيات، وأن يكون هناك التزام.

Têm recursos, e, se formos capazes de acrescentar a vontade e o empenho, elas sabem como concretizar esse produto.
و يملكوا الموارد و بامكاننا اضافة الارادة و الالتزام فهم يعرفون كيفية ايصال المنتجات

Mas tudo o que disseste sobre empenho e acreditar nas coisas, sinto o mesmo!
و لكن الاشياء التى قلتيها عن الالتزام و اليمان بالاشياء هذا شعورى ايضا

Por favor, aceita isto como um humilde sinal do empenho do bacharel Carrasco para com o nosso amado herói.
من فضلك، تقبل هذه مني كـعلامة صغيرة على إلتزام المبجـَّل "كراسكو" ببطله المحبوب

- "Honra, coragem..." - "...e empenho.
شرف، شجاعة إلتزام

É esse nível de empenho que procuro. Ou talvez esteja a desperdiçar o meu tempo.
ذلك المستوى من الإلتزام ما أبحث عنه، أو أنا لربّما أهدر وقتي

Não compreendo a vossa fé mas compreendo o empenho e respeito-o.
لا أفهم إيمانكم لكن أتفهم الإلتزام وأحترمه

Paraseromelhor, não podemos vacilar no nosso empenho.
"لتكوني الأفضل، فلا يجب رجوعك عن التزامك"

Compreendo o seu empenho, Agente Walker, e louvo-o.
"أتفهم إلتزامك يا عميله "والكر وأثنى عليه

Eu teria cuidado, a questionar o meu empenho.
أنصحكِ بالحذر مِن التشكيك بتعهّدي

Não enfraqueceu a minha crença no motivo para eu estar aqui nem o meu empenho na minha missão.
إنه لم يُضعف إيماني لسبب تواجدي هنا أو إلتزامي بمهمتي

Acho que não está a par do empenho e do entusiasmo em relação a este projecto, na Sterling Cooper.
لا أعتقد أنك تدرك مستوى الألتزام والحماس لهذا المشروع في ستيرلنغ كوبر

Creio que o resultado será totalmente quanto ao empenho.
وأعتقد أن نتيجته النهائية ستكون بالكامل حول المشاركة.

A determinação e o empenho significam tudo para mim.
الأصرار والعمل الجاد يعني كل شيء بالنسبة لي

Deixa-me dizer-te que estou impressionado com o teu empenho nesta reunião.
هل يمكنني أن أعرب عن مدى إعجابي بإلتزامك بهذا الإجتماع

Podem senti-lo no seu empenho e no compromisso para com as suas famílias.
وتستطيع ان تحس ذلك في تعهداتهم التزامهم تجاه عائلاتهم

É preciso dedicação, empenho e, sobretudo, cooperação.
سوف يتطلب تفاني وألتزام وقبل أي شئ ، تعاون

Pelo seu empenho em relação à Cidade de Baltimore.
على تفانيه وإخلاصه تجاه مدينة (بالتيمور).