"encaixa" - Traduction Portugais en Arabe

• يتناسب
• تناسب
• ملائم
• مناسبة
• يطابق
• تتناسب
• تطابق
• ينطبق
• يلائم
• تتوافق
• مناسبا
• تتطابق
• مطابق
• يتطابق
• يندرج

Certo. E... como isso se encaixa com os vampiros?
حسناً، وكيف يتناسب ذلك مع مصاصي الدماء ؟

Isto encaixa no mesmo sítio, isto... é o encontro que nunca tivemos.
إنّها تناسب المكان نفسه هذا هو اللقاء الذي لمْ نجرِه قطّ

Então tudo o que não se encaixa numa ideia estúpida que você acha que Deus quer, você tenta esconder ou consertar ou livrar-se?
لذا كلّ شيء غير ملائم لبعض الافكار الغبية التي تفكّر بارادة الرب أنت تحاول الإختفاء أو التخلص من ذلك المأزق ؟

Bem, as pessoas fazem coisas malucas quando estão drogadas, e este crime encaixa que nem uma luva.
حسناً، الناس تقوم بأشياء جنونية لتعاطي المخدرات وهذه الجريمة مناسبة لهذا القرص

encaixa na linha de tempo baseada no padrão do assassino.
ذلك يطابق الإطار الزمني الصحيح بناءاً على نمط قاتلنا.

- Vais esquecer isso, por favor? - Ela encaixa perfeitamente ali.
إنها تتناسب تماما هناك هلا توقفت عن هذا رجاءا ؟

Neste ponto, quando a realidade se encaixa completamente na fantasia,
وعندما وصل إلى نقطة تطابق الواقع مع خيالاته

Bem, este aqui não é canhoto, mas todo o resto se encaixa.
هذا ليس أعسراً لكن كل شيء آخر ينطبق عليه

Esta coisa amarela é o seu ovário. encaixa perfeitamente ali.
هذا الشيءِ الأصفرِ مبيضُكَ يلائم هنا ، مثل ذلك

Isso não encaixa numa morte tão violenta como essa.
اذن ,هذا لا يتناسب مع كونها جريمة عنيفة.

Rejeitam o tipo que não se encaixa no teu pequeno clube.
تضايقون الرجل الغريب الذي لا يتناسب مع نادي الشباب الرائعين

Ou a ideia do génio mal compreendido frustrado porque o mundo não encaixa nas suas ideias.
أو أن هذه فكرة عبقرية يساء فهمها ، أحس أو أحست بالإحباط من أن العالم لا يتناسب مع أفكاره أو أفكارها

Os profissionais sabem como fazer o seu trabalho de uma forma que encaixa naturalmente com a vida do nossos residentes.
والمحترفون يعلمون كيف يقومون بعملهم بإحترافية بطريقة طبيعية تناسب طبيعة الحياة لمقيمينا

É apenas a idade em que nada se encaixa.
أنه العمر فقط عندما لا يوجد شيء ما ملائم

Linfoma encaixa melhor. Devíamos tirar-lhe o baço.
الليمفوما مناسبة أكثر ينبغي علينا إزالة طحاله

Já conheci outros fanáticos. Duval não se encaixa no padrão.
انا تصديت لمخادعين من قبل و دوفال لا يطابق النموذج

A Olivia Pope não encaixa no perfil de amante vagabunda.
أوليفيا بوب لا تتناسب مع الصورة النمطية للعاشقة الساقطة

Ela encaixa na descrição da mãe da ama.
مواصفاتها تطابق مواصفات والدة جليسة الأطفال

O taxista de Washington e Cherry não encaixa.
اعزب، سائق سيارة أجرة ذكر على طريق واشنطن وشيري لا ينطبق عليه النمط

A verdade é que ninguém se encaixa dentro desses moldes porque eles não são reais.
والحقيقة هي أن لا أحد يلائم الصندوق في الواقع، لأنه لا وجود للصناديق.

E ela encaixa na descrição que nos deu da mulher desaparecida.
وهى تتوافق مع الوصف الذى اعطيتنا اياه لهذه المرأه المفقوده

Se ele me está a castigar pelas minhas escolhas, nenhuma encaixa.
إذا كان يعاقبني لخياراتي لا شئ من هذا مناسبا

Porque ela encaixa no perfil. Mas não foi ela.
حسناً , لأن المواصفات تتطابق عليها بالرغم من أنها ليست القاتلة

O passado dele é na estratégia táctica. encaixa no perfil.
إن خلفيته تتمحور حول الإستراتيجية التكتيكية إنه مطابق للمواصفات

Velocidade, marcas de ferramenta... algures está uma arma que encaixa nesta lança.
التسارع , أثر الأدوات , في مكان ما يوجد سلاح رماح يتطابق مع هذا الرمح

E eu quero saber onde se encaixa nisso.
و أريد معرفة أين يندرج أسمك في هذه المنطمة ؟