"encantamento" - Traduction Portugais en Arabe

• التعويذة
• السحر
• تعويذة
• سحراً
• التعزيم

Mas se não quebrarmos o encantamento, a sua morte será real.
ولكن إذا لم نقوم بكسر التعويذة موته هو ما سيأتي

Recitamos o encantamento e voltamos para a sua irmã.
علينا أن نتلو التعويذة علينا أن نعود لأختكِ

General, creio que testemunhámos um caso de autêntico encantamento.
يا جنرال، أظننا شاهدنا ضرب من السحر الحقيقي

Um bode e um pequeno encantamento, nada de extravagante.
الحصول على عنزة والقليل من السحر ليس تبذيرا

Um encantamento antigo para libertar alguém do controlo não natural de outro.
إنها تعويذة قديمة لتحرير أي شخص من سيطرة غير ه عليه

Para este tumor, não há tratamento, nem medicina nem encantamento.
لا يوجد لهذا الورم أي علاج سواء أكان طبيّاً أو سحراً.

Então vou empatá-la, até que o encantamento tenha efeito total.
سأقوم إذاً بتأخيرها لحين أن تأخذ التعويذة تأثيرها الكامل

Uma vez que ele me visse, eu, moi, tudo mudaria, o encantamento desfazia-se.
بمجرد ان يرانى، كل شىء سيتغير. وستنكسر التعويذة.

Dá-me o encantamento e fica viva, ou junta-te a nossa boa madre do outro lado.
أعطني التعويذة وابقي على قيد الحياة أو انضمي إلى الأم الموقرة على الجانب الآخر

Acaba de ler o encantamento e trás o teu pai de volta para ti.
انهي قراءة التعويذة واحضر والدك لك مرة أخرى

Se o encantamento que te providenciei estiver correcto... ele deve aparecer dentro de momentos.
إذا كانت التعويذة التي أعطيتك إياها صحيحة سوف يظهر هنا في خلال ثانية

Mas sem o encantamento certo, sabe-se lá para onde nos enviaria.
لكن من دون التعويذة الصحيحة، من يعلم إلى أين قد تـُرسلنا.

Procuro provar que não foi, de facto, um casamento, mas um encantamento... feito por bruxaria e feitiçaria, praticado por esta mulher.
أسعى لإثبات أنه لم يكن زواج بل كان سحر الناجمة عن الشعوذة و السحر الممارس من قبل هذه المرأة

Ele está a ir para o baile encantamento Submarino.
أنا فى مؤخرة سيارة بيف. إنه فى طريقه إلى رقصة السحر تحت البحر.

Paris pode ter um efeito mágico nas pessoas, mas o encantamento desvanece-se se estivermos longe.
لدى باريس سحرها على الناس لكن هذا السحر يزول مع الوقت عند الإبتعاد عنها

Não é chamado "Terra do encantamento" à toa. Quem conquistar o Novo México conquista a Casa Branca.
لا يسمونها أرض السحر عبثاً من يفوز بنيومكسيكو يفوز بالبيت الأبيض

Anula este encantamento. Põe um fim a esta contaminação
ألغي هذا السحر , ضعي حداً لهذه العدوى

Enterro em solo virgem, um simples encantamento em latim.
يتم دفنهم فى تربة خصبة مع تعويذة لاتينية بسيطة

Ter de livre vontade, e consciente da ilegalidade dos seu actos, executado um encantamento do Patronus, na presença de um Muggle.
أنه وهو على علم ومعرفة كاملة بعدم قانونية فعله استخدم تعويذة البترونس

É verdade que consegue produzir um encantamento do Patronus?
هل صحيح أنك تستطيع تنفيذ تعويذة البترونس؟

Foi um encantamento muito difícil, porque ela teve de matar uma pessoa.
كان سحراً صعباً للغاية، لأنها كانت بحاجة لقتل شخص

E as palavras de Cristo, o encantamento para erguer os mortos, ficaram gravadas nos sulcos da peça, assim como a música é gravada em vinil.
والذي كلمات السيد المسيح، التعزيم الفعلي لرفع الموتى، سجّل في الأخاديد الطينية الفخاريات... مثل موسيقى الطريق مسجّل إلى الفينيل.