"encharcada" - Traduction Portugais en Arabe

• مبللة
• مبتلة
• غارقة
• إرتوت

Mentira, mãe. A minha escova está encharcada. Podes conferir.
إنها تكذب يا أمي ، فرشاة أسناني مبللة ، يمكنك تفحصها

Olha a menina dos anos! Estás encharcada, vai para ali!
ها هي فتاة عيد الميلاد أنتِ مبللة ، اجلسي على فراشها

Querida, vem para dentro. Estás a ficar encharcada.
حبيبتي، تعالي بالداخل فأنت مبللة تماما

eu estou encharcada, mas eu terei frio sem o casaco.
أنا مبتلة.. لكني سأشعر بالبرودة لو خلعت معطفي

Tinha estado a chover e ela estava completamente encharcada.
كانت تمطر في ذلك اليوم و كانت مبتلة تماماُ

Uma tela encharcada em tonalidades do pôr-do-sol, cores irradiando como chamas.
لوحة غارقة بألوان الغروب، تشع الألوان مثل اللهب.

Esta terra está encharcada de sangue sérvio, e agora eles querem viver aqui ... sob o domínio muçulmano!
وهذه الأرض غارقة بالدماء الصربية, والآن يريدوننا أن نعيش هنا .. تحت حكم المسلمين؟

É a terra da nossa família, encharcada com o sangue dos nossos pais.
هذه أرض عائلتنا ماي ماري بيث و قد إرتوت بدماء آبائنا

Ela regressava... encharcada até aos ossos, mas sempre com a mesma desculpa:
ثمكانتتعود... مبللة تماماً لكن بالحجة ذاتها:

E já disse que estava toda encharcada?
و هل ذكرت انني كنت مبللة بالكامل؟

Não tinha guarda-chuva, estava grávida, estava encharcada e a chorar.
لا مظلة، حامل، مبللة حتي العظم، باكية

- Ele apanhou-a a voltar encharcada.
... رآها عائدة من منزل الاخوية وهي مبللة خدعتنا ، إعترافها الأصلي في الشريط صحيح

A minha blusa estava encharcada, estou ingurgitada de leite...
بلوزتي مبللة, متدفقة باللبن...

Estás encharcada, e vais-te embora? Espera!
أنتِ مبتلة تماماً وستغادرين في منتصف الليل هلا تمهلتي؟

Vê só isto, Ernest. Olha para mim! Estou toda encharcada!
أنظر إلي يا إيرنست، فقط أنظر إلي أنا مبتلة كلياً

Estou encharcada, Merton. Por favor deixa-me ir.
أنا مبتلة حتي النخاع يا ميرتون أرجوك، دعني أذهب

Olá... Ela está completamente encharcada, coitada! O que estás fazendo aqui fora, querida?
أنها مبتلة بهذا اللباس الخفيف ماذا تفعلين بالخارج ؟

Mas a sua terra está encharcada com o sangue dos inocentes e os seus frutos...
ولكن ارضها اصبحت غارقة بدماء الابرياء

A carpete estava toda encharcada com o sangue dela.
لقد كانتْ السّجّادة غارقة بدمائها.

Estou encharcada.
أنا غارقة حتى جلدي.

Estás comlpetamentre encharcada.
أنتِ غارقة بحبه تماماً

É a terra da nossa família encharcada com o sangue dos nossos pais.
و قد إرتوت بدماء أهلنا