"encobriu" - Traduction Portugais en Arabe

• تستر
• غطّى
• أخفت
• يغطي
• تسترت
• غطت
• غطى
• غطيت
• بالتستر على
• بالتغطية على
• تستّر
• وغطت

Toda a gente a encobriu, incluindo Chuck, que teve de admitir era provavelmente o chapéu de Tom que tinha considerado suspeito por engano.
كُلّ شخص تستر عليها، بمن فيهم تشوك، الذي وجب ذلك أنه ربما قبعة توم أعتبرها بشكل خاطئ أنها مشكوك فيها.

Alguém cá dentro ajudou o Rigali, encobriu a ligação dele à morte do meu filho.
أعطى شخص ما ريجالي داخل المساعدة. غطّى دوره في موت إبني.

Foi assim que o governo encobriu a queda do OVNI em Roswell:
وهكذا أخفت الحكومة نبأ سقوط " الصحن الطائر في " رازويل

Pensávamos que alguém encobriu o crime, mas isso foi o crime.
لقد أعتقدنا أن شخص ما يغطي عن الجريمة لكنها لم تكن الجريمة

- Bem, porque senão... vou falar para os superiores que você encobriu o facto de que o seu filho invadiu a escola na noite do vandalismo.
حسنا, لأنه إن لم تفعل سأخبر المديرة التنفيذية كيف تسترت على حقيقة أن إبنك

E quando é que a primeira nuvem encobriu pela primeira vez o sol da felicidade.
ومتى كانت الغيمة الأولى التي غطت الشمس هذه السعادة العظيمة؟

Quero contar a procuradora que ele encobriu tudo.
اريد أن أقول للمدعي العام أنه غطى على كل شيء

encobriu a morte da sua própria filha e enviou a nossa gente pelo mesmo caminho.
أنت غطيت على وفاة إبنتك وأرسلت قومنا لمواجهة الأخطار

Então alguém também encobriu a causa dessas lesões?
إذاً فقد تستر أحدهم على سبب هذه الإصابات أيضاً؟

E aí como saberemos se um Presidente encobriu crimes?
ومن ثم كيف لنا أن نعرف... إذا كان الرئيس قد تستر على جرائم،

Ele encobriu um crime. Não lhe chamava "vítima". Ele fazia parte da conspiração.
مهلا، تستر (دورانت) على جريمة، لن أدعوه بضحية، بل سأقول أنّه كان جزءاً من المؤامرة.

Através do mesmo detective que encobriu as circunstâncias do acidente.
من التحريّ ذاته الذي غطّى على تفاصيل... حادث تحطّم سيارتي في المقام الأول

Céus, ele encobriu tudo tão bem.
رباه! لقد غطّى على جرمه ببراعة

Mas o golpe encobriu uma catástrofe médica subjacente.
لكن الضربة سترت و أخفت كارثة طبية

E pelo que ouvi, o Grover errou, e a Polícia de Chicago encobriu.
ومما سمعت أن "غروفر" قد أخفق وشرطة "شيكاغو" أخفت الأمر.

Alguém encobriu o incidente fingindo que ele foi morto por insurrectos.
حاول شخص ما أن يغطي على حادثة إطلاق النار الصديقة عن طريق جعل الأمر يبدو و كأنه قد قتل على يد المتمردين

Foi ele o tipo que encobriu toda a história.
لكي يغطي كل هذه الاجزاء

A Rede de Transportes encobriu tudo.
ادارة المستشفي تسترت علي الأمر

-e ela o encobriu.
يبدو انهم تبادلوا الاماكن وانها غطت عليه

Passaram dois meses desde que a DHS encobriu
لقد مرت شهرين منذ ان غطى الامن الداخلي كل الاشياء المتعلقة الوحوش

Seu filho da mãe. Você encobriu tudo.
أيها الوغد لقد غطيت على الأمر كله

Você encobriu o envolvimento dos russos.
لقد قمتِ بالتستر على تورط الروس

Então, o Adam, encobriu a morte da Daycia, estava a tentar evitar uma má reputação e possivelmente um aumento nos prémios de seguro, certo?
لذلك قام آدم بالتغطية على حادثة موت ديشيا كان يحاول تجنب سوء العلاقات العامة و ربما زيادة اقساط التامين الخاص به ..

Aquele que encobriu a morte da vossa colega de quarto e vos quer expulsar do campus?
ذاك الذي تستّر على موت شريكة غرفتكما وودّ طردكما من الجامعة؟

Só aqui entre advogados, nós já sabemos que a Borns Tech fez merda da grossa e encobriu isso.
سأقول هذا بيننا فقط جميعنا على علم بأن الشركة قامت بفعل سيء وغطت عليه