"encolher" - Traduction Portugais en Arabe

• تنكمش
• ينكمش
• التقلص
• تقلّص
• تتقلّص
• الإنكماش
• بتقليص
• يتقلص
• أتقلص
• أنكمش
• تتقلص
• تقلص
• تصغير حجم أجهزتنا

A nossa imaginação pode encolher. Os nossos corações podem diminuir. E a nossa qualidade humana pode definhar se ficarmos demasiado tempo dentro dos nossos casulos culturais.
فقد تنكمش مخيلتنا, وتتضاءل قلوبنا, وتذوي انسانيتنا, لو أطلنا المكوث داخل شرانقنا الثقافية.

Um cérebro desidratado trabalha com mais dificuldade para executar o mesmo que um cérebro normal e pode encolher temporariamente por causa da falta de água.
و الدماغ الجاف يعمل جاهداً ليحقق نفس أداء الدماغ الطبيعي ، كما أنه ينكمش مؤقتا بسبب قلة مستوى المياه.

"Irá todo o nosso cérebro começar a encolher e atrofiar?
هل ادمغتنا سوف تبدأ في التقلص و الضمور؟

Na verdade, nos últimos cinquenta anos, os glaciares têm vindo a encolher em todo o mundo.
في الحقيقة ، في الخمسين سنةٍ الأخيرة تقلّص الجليد في جميع أنحاء العالم

O quê, referes-te a encolher?
ماذا، أتعنين الإنكماش ؟

Pensa que ao encolher as nossas picas... vai melhorar a sua situação?
هل تظن بانه بتقليص حجم أعضائنا سيجعل موقفك أفضل ؟

Engoliste a valer o conteúdo do frasco "Bebe-me", e sentiste-te a encolher.
لقد تجرعت ما تحويه زجاجة "اشربني"، وشعرت بنفسك تنكمش.

Mas nem a sua imaginação poderia encolher a terra... ao ponto que já atingiu.
...و لكن حتى مخيلته لا يمكنها أن تجعل الأرض تنكمش للدرجة التى وصلت إليها الآن

O Império Alemão estava a encolher.
كانت أراضى الرايخ الألمانى العظيم تنكمش

O mundo está a encolher, o mapa está a ficar preenchido.
إنّ العالم ينكمش الحافات الفارغة للخرائط مُلئت

O meu pai tentou explicar-me que o cérebro dela estava mesmo a encolher, que ela não o fazia por mal.
وحاول والدي أن يشرح لي بأنّ دماغها كان ينكمش حرفيّاً، وأنّها

O Dr. Lockart disse que a biopsia mostrou que o tumor está a encolher.
دكتور لوك هارت قال أنه فحص عينة ورأى أن الورم بدأ ينكمش

Simultaneamente, o emprego está a encolher em muitos empregos de educação média, salários médios, empregos da classe media, como em posições operárias de produção e operação e em posições administrativas e comerciais.
في الوقت نفسه، أخذ التوظيف في التقلص في العديد من الوظائف ذات مستوى تعليمي وأجر وتصنيف متوسط مثل إنتاج ذوي الياقات الزرقاء وعمال المجال الاقتصادي وعُمال الياقات البيضاء والبائعين.

Tens que crescer e encolher, num repente. Para que o tamanho seja a tua vantagem.
يجب أن تكون قادراً على التقلص والتمدد بدقة حتى يكون حجمك يناسب أحتاجاتك دوماً.

Fizeste-me encolher e voar para o laboratório secreto deles?
. أنك ستطلب مني التقلص والتحليق لداخل مختبرهم الحاسوبي السري ؟

Mas, no entanto, conseguiu encolher uma coisa...
-على أية حال ، بإمكانك أن تقلّص شيئاً واحداً

Usam-na para encolher os cirurgiões, para entrarem nos pacientes?
هل تقومون بتقليص الجراحين ليدخلوا جسم المرضى؟

Essa explosão, a Internet, e a tecnologia móvel significam que o fosso digital que separa o Norte do Sul, entre os países e dentro deles, está a encolher.
وهذه الثورة، الإنترنت وتكنولوجيا المحمول، تعني أن الفرق الرقمي الذي يفصل الشمال عن الجنوب يتقلص.

"Estou a encolher, estou a morrer, não tenho sonhos"... e não atravessas para o outro lado da rua, para o paraíso?
أنا أتقلص ، أنا أموت ليس لدي أي أحلام وتعبر الشارع وتعود إلى الجنة

Se eu pudesse encolher, como em Fantastic Voyage, e meter-me num submarino microscópico, certificava-me.
ربما إن استطعت أن أنكمش مثل فيلم "الرحلة المذهلة" وأدخل إلى غواصة مجهرية، يمكنني أن أتأكد.

Não fiquei completamente aliviada até... saber que o objecto estava a encolher e a ser absorvido pelo sistema dela.
لم ارتاح تماما الا عندما عرفت ان الأداة داخلها تتقلص ويمتصها الدم

que indica que o nervo ótico está a encolher, o que faz sentido, porque os nervos estão a morrer.
وسُيخبرك هذا أن العصب البصري قد تقلص وهذا منقطي، لأن تلك الأعصاب قد ماتت.

Mas mais importante do que encolher o aparelho, é como encolhemos o circuito dentro dele, e o encolhemos 100 vezes, para podermos fazer passar o circuito de uma micro-escala para uma escala nanométrica.
ولكن الأهم من تصغير حجم أجهزتنا الفعلي، كيف نقوم بتصغير الدارة التي بداخله، ونقوم بتصغيرها ما يقارب 100 مرة، بحيث نستطيع نقل الدارة من مقياس المكرون نزولًا لمقياس النانومتر؟