"encontrar algo" - Traduction Portugais en Arabe

• إيجاد شيء
• أجد شيئاً
• نجد شيئاً
• تجد شيئا
• تجد شيئاً
• اجد شيئا
• نجد شيئا
• إيجاد أي شيء
• إيجاد شئ
• العثور على شيء
• ايجاد شيء
• ايجاد شيئاً
• العثور على شيءٍ
• إيجاد شيئاً
• سنجد شيئاً

Sim, mas talvez pudéssemos encontrar algo mais adequado ao meu nível.
نعم و لكن ربما يمكننا إيجاد شيء يناسب مستواي أكثر

Vamos aproveitar a oportunidade de encontrar algo belo no desconhecido, no imprevisível, e mesmo no terrível.
دعونا نأخذ فرصة إيجاد شيء جميل في المجهول، في غير المتوقع، وحتى في الفظيع.

Comecei a sentir que se pudesse entrar nesse quarto, poderia encontrar algo que evitasse o casamento.
لقد شعرت أنني إذا تمكنت من دخول الغرفة فربما أجد شيئاً يمنع هذا الزواج

Temos de encontrar algo com ar comprimido para a colocar.
حسناً ، يجب أن نجد شيئاً مُحكم السدّ لنضعها به

Às vezes você precisa encontrar algo ou alguém para focar sua raiva.
وأحيانا عليك أن تجد شيئا أو شخصا لتركّز غضبك عليه.

Acho que simplesmente temos de encontrar algo que gostemos de fazer e fazê-lo durante resto da nossa vida.
أعتقد انه يجب عليك ان تجد شيئاً تحب فعله ومن ثم تفعله لبقية حياتك

Quando saí da enfermaria, disseram-me que tinha de encontrar algo de positivo para me focalizar, e, bem, encontrei algo.
عندما خرجت من المستشفى اخبروني انه يجب ان اجد شيئا ايجابيا لكي اركز عليه ولقد وجدت شيئا

Eu sabia que íamos encontrar algo para ti. És perfeita para isto.
كنت أعرف أننا سوف نجد شيئا لكِ أنت، أنت مثالية لهذا.

Passo os dias inteiros a vaguear naquele sítio, a tentar encontrar algo que me reavive a memória.
أقضي كل يوم أتجول بذلك المكان أحاول إيجاد شيء يحرك ذاكرتي

E se encontrar algo escandalosamente fixe?
ماذا لو تمكنت من إيجاد شيء أنيق بشكل رائع

É disso que trata a vida... encontrar algo que querias e ir atrás disso até a conseguires.
إيجاد شيء ما ترغب فيه و تخرج و تحصل عليه

Se não encontrar algo giro para vestir, não vou.
أنا لا أستطيع أن أجد شيئاً جميلاً , لن أذهب

Pronto, eu acendo a lareira. Só tenho de encontrar algo que arda.
حسناً ، سأشعل ناراً ، فعلىَّ أن أجد شيئاً آخر فحسب لأحرقه

Se um dia eu encontrar algo por causa de alguém,
،لو استطعت يوماً أن أجد شيئاً من أجل شخص آخر

E tratamos de encontrar algo rosa, espero que isto sirva.
وحاولنا أن نجد شيئاً وردياً لكن آمل أن يفي بالغرض

Só desta vez, não podemos encontrar algo com o qual os dois estejamos contentes?
فقط لمرة، ألا يمكنا أن نجد شيئاً كلانا سعيد به؟

O teu irmão readmitiu-te. Tenta encontrar algo positivo.
يستطيع اخوك استضافتك حاول ان تجد شيئا ايجابيا

Podias encontrar algo melhor para fazer do que assustar-me?
ألا تستطيع أن تجد شيئاً لتفعلة بدلاً من التسلل خلفي؟

Para ver se podemos encontrar algo que identifique a nossa vítima.
لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد أي شيء لتحديد هوية ضحيتنا

Se não consegues encontrar algo, é porque não estás a procurar bem.
لايمكنك إيجاد شئ عندما تكونين تجهلين ماتبحثين عنه

"Se queres encontrar algo esquisito, tens de ir à baixa."
أن أردت العثور على شيء غريب عليك الذهاب إلى وسط المدينة

- Não, na verdade... Acho que conseguimos encontrar algo melhor noutro lado.
في الحقيــقة، أعتقد أنه يمكننا على الأرجح ايجاد شيء ما أفضل في مكان آخر.

Ele viu-a junto ao autocarro, tirou imadiatamente uma pena do seu bolso... e tentou encontrar algo para escrever.
رأها تدخل الي الحافلة اخرج على الفور قلماً من جيبه وحاول ايجاد شيئاً ليكتب عليه

ela falava em encontrar algo novo e revolucionário.
كان يتحدث عن العثور على شيءٍ جديد "ما سيصنع الفارق،

Ela estava a tentar encontrar algo no DNA da rapariga.
إنها تحاول إيجاد شيئاً ما من الحمض النووي للفتاة

E achas que vamos encontrar algo de novo porque estamos mascarados?
والآن سنجد شيئاً جديداً لأنّنا متنكّرين؟