"enfermeiras" - Traduction Portugais en Arabe

• الممرضات
• ممرضات
• الممرّضات
• التمريض
• الممرضة
• للممرضات
• الممرضاتِ
• المُمرضات
• الممرضين
• بالممرضات
• الممرضاتَ
• والممرضات
• ممرضة
• الممرضتان
• المُمرّضات

Quando eu era jovem, havia a idéia de que enfermeiras eram bonitas.
عندما كنت شاباً كان لديّ انطباع بأن تلك الممرضات كانت جميلات

Està na ala das enfermeiras. Näo a quero com os doentes.
لقد وضعتها فى جناح الممرضات إننى لا أريدها فى العنبر

- Observei as enfermeiras do seu turno. - Eu sei.
ـ لقد راقبت الممرضات في وردياتك ـ اعلم ذلك

Se fôssemos médicas, curaríamos o cancro. Se fôssemos enfermeiras, dávamos injecções.
لو كنا طبيبات فسنعالج السرطان إن كنا ممرضات فسنحقن الناس

Uma mulher interessante. As enfermeiras dizem que prevê o futuro.
إنها امرأة مسلية، بعض الممرضات يقولن أنها ترى المستقبل

Pede a uma daquelas enfermeiras um grande copo de "sumo de calma".
دع واحدة من أولئك الممرضات يقدمن لك كوباً من العصير المهديء.

É sexista ficar com as enfermeiras giras e descarregar alguns abrolhos?
هل من التمييز الجنسي إبقاء الممرضات الجميلات ورفض البقية البشعة؟

Então disse à chefe das enfermeiras para fechar o quarto.
لذا طلبت من رئيسة الممرضات ان تقفل تلك الغرفة

Quanto tempo demorará para as enfermeiras perceberem que não pertenço aqui?
كم مِن المدّة ستستغرق الممرضات ليكتشفن أنني لا أنتمي لهنا؟

Protocolo de trauma, lista telefónica, pagers, para as enfermeiras vos mandarem mensagens.
. . بروتوكول الصدمات , لوائح الهاتف , الاستقبال ستستدعيكم الممرضات

Quando terminarem a papelada, estarei na sala das enfermeiras.
وبعد الإنتهاء من ملء الإستمارات، سأكون بمكتب الممرضات

Uma das minhas melhores enfermeiras está de folga. Nem pensar.
أحد أفضل الممرضات لدي عُطّلت عن العمل لا يُصدّق

Sabes uma coisa, se as enfermeiras continuarem assim, vou aumentar-lhes o ordenado, mas vou pagar esse aumento despedindo 3.
فقد سئمت كوني الرجل الأبيض الوحيد في المسجد الذي أزوره بالمناسبة، إن استمرت الممرضات على هذا المنوال

As enfermeiras disseram que ela escreveu e desenhou imenso.
الممرضات قالن أنها قامت بالكثير من الرسم والكتابة

As enfermeiras fazem a contagem, mas se os cirurgiões discordam e as enfermeiras se atrevem a corrigi-los, são fortemente repreendidas.
الممرضات يستمرون في العد ولكن اذا رفض الجراحون واستمرت الممرضات في الجرأة على عدهم يعاقب الجراحون تلك الممرضات

O staff vai incluir enfermeiras, terapeutas, tutores, governantas, cozinheiros e outros especialistas.
سيتكون الطاقم من ممرضات, أخصائيين نفسيين, مرشدين, طباخين و أخصائيين آخرين

Por isso as mulheres são boas enfermeiras e más policias...
لذلك السبب فإن النساء يصنعن ممرضات جيدات وشرطيين فاسدين.

Nem o equipamento, nem os medicamentos, nem as enfermeiras, nem as camas.
و لا معدات و لا أدوية و لاحتى أسرة أو ممرضات

E os que eram considerados altamente confiáveis há 20 anos ainda são altamente confiáveis: juízes, enfermeiras.
و الأشخاص الذين كنّا نثق بهم بشدّة منذ 20 سنة مضت، لازلنا نثق بهم الآن: القضاة و الممرّضات.

Eu percebo como as enfermeiras se inclinam quando ele passa.
استطيع ان اقول بالمناسبة وأركع طاقم التمريض عندما يمشي في الممر.

As enfermeiras estão a acenar-me. É hora da quimio.
، الممرضة تشير إلي إنه وقت العلاج الكيميائي

No hospital onde fiz o meu teste, havia uma casa para enfermeiras velhas.
في المستشفى التي أديت فيها امتحاني كان هناك بيت للممرضات كبيرات السن

E apressa as enfermeiras. O doente está a caminho.
وأجعل الممرضاتِ يسرعن المريض في طريقِه الى هنا

Não. Deixa estar, mãe. Deixa as enfermeiras tirar.
كلا، لا بأس يا أماه دعى المُمرضات تنزعها

Ensinamos enfermeiras a fazê-lo usando anestésicos locais.
وندرب الممرضين على القيام بها، فيستعملون تخديرًا موضعيًا.

Esta é uma lista de enfermeiras e auxiliares que trabalham aqui.
هذه قائمة بالممرضات و مساعدات الممرضات الاتي يعملن هنا

Mas se tiveres dificuldades pede às enfermeiras para te ajudarem.
لكن إذا تَقِعُ في مشاكل، فقط يَسْألُ الممرضاتَ للمساعدةِ.

As pessoas sobrevivem graças aos médicos, enfermeiras e assistentes sociais locais que constituem o centro da comunidade afetada, as pessoas que ousam trabalhar onde outros não podem ou não querem.
ينجوا الناس على يد الأطباء المحليين والممرضات وعمال الإغاثة المنتمين انتماءً كاملًا لنفس المجتمع المنكوب، من لا يهابون تقديم العون حينما لا يستطيع الآخرون أو لا يريدون.

Vou dar a todas as enfermeiras um daqueles espigões para o gado...
سوف أعطي كل ممرضة في هذا الطابق .. صاعق حيوانات كهربائي

Aquelas duas enfermeiras têm uns peitos fenomenais.
تلك الممرضتان الجديدتان لديهما أثداء رائعة

As enfermeiras disseram que a minha mulher estava bem.
لقد أكّدت لي المُمرّضات أنّ زوجتي بخير.