"enquanto ainda" - Traduction Portugais en Arabe

• بينما لا يزال
• بينما مازال
• بينما لا تزال
• بينما لا نزال
• بينما ما زال
• بينما لايزال
• في حين لا يزال
• بينما لا زلت
• على واحد وهو لا يزال
• بينما لا أزال
• بينما لاتزال
• بينما ما تزال
• بينما مايزال
• طالما لازال
• ما دام

Importa-se que termine as minhas tarefas enquanto ainda é dia?
إن كنت لا تمانعين، عليّ إنهاء أعمالي بينما لا يزال هناك ضوء الشمس ؟

Tem de ir embora daqui, agora. enquanto ainda há tempo.
يجب أن ترحل من هنا الآن ، بينما لا يزال هناك وقت

Vá, querido, vamos sair daqui enquanto ainda há tempo.
بالله عليك يا عزيزى لنهرب من هنا بينما مازال لدينا وقت

Se o avião chegar demasiado perto de uma área metropolitana enquanto ainda estiver no controlo da Erica Chan,
أذا ما أصبحت الطائرة قريباً جداً من منطقة العاصمة بينما لا تزال تحت سيطرة أيريكا تشان

parte da aprendizagem mais importante que temos acontece antes de nascermos, enquanto ainda estamos no ventre materno.
وهو أن البعض من أهمّ ما نتعلّمه يحدث قبل أن نولد، بينما لا نزال في الرحم.

Para com isto, Zod... enquanto ainda estás a tempo de o fazer.
توقّف عن هذا (زود)، بينما ما زال هناك متسعٌ من الوقت.

enquanto ainda conseguis dizer frases completas.
بينما لايزال بوسعك النطق في الحُكم

É melhor correr enquanto ainda pode.
الأفضل لك ان تهرب في حين لا يزال لديك فرصة

Só queria ligar e ouvir a tua voz enquanto ainda é o meu aniversário.
أردتُ فقط مهاتفتك وسماع صوتك بينما لا يزال عيد ميلادي قائماً

Eu quero experienciar tudo enquanto ainda posso, percebes?
أريد فقط أن أجرب كل شيء بينما لا يزال بإمكاني ذلك

E devolve-me aquilo que é meu, enquanto ainda tens um emprego.
وأعيدي لي أقراطي بينما لا يزال لديكِ وظيفة.

Desculpe incomodá-la, mas somos as pessoas que lhe pagaram a refeição, e, por muito que eu deseje que aprecie a comida enquanto ainda está bem quentinha, tenho mais algumas perguntas, se não se importa.
آسفة لإزعاجكِ، لكن نحن الأشخاص الذين دفعوا ثمن وجبتكم، وبما أني تركتكم تستمعون بطعامكم بينما لا يزال ساخنًا،

Olhem, estou a tentar esquecer aquele incidente, enquanto ainda tenho alguns fãs.
إسمع أريد أن أضع كل الحادثة القبيحة خلفي بينما مازال تبقى لي بعض المعجبين

Levem-no para a criogenia enquanto ainda há tempo.
خذوه إلى غرفة عالية التبريد بينما مازال هناك وقت

Vou escrever isto enquanto ainda está tudo fresco na minha cabeça.
سأذهب لكتابة كل هذا بينما لا تزال المعلومات في رأسي

E digo que, em vez de sermos autores da nossa infelicidade, podemos modelar as nossas histórias enquanto ainda estamos vivos.
وأقول هذا، بدلا من نكون كاتبي حزننا، نذهب لتحديد هذه القصص بينما لا نزال أحياء.

Ele propôs-me casamento enquanto ainda andava consigo.
تقدم لي بينما ما زال يراكِ.

Agora, enquanto ainda consigo mexer o braço.
الآن بينما لايزال ذراعي يعمل

Macacos e porcos judeus, enquanto ainda podes ver.
نحن القردة والخنازير اليهود في حين لا يزال بوسعك ذلك

E gostaria de passar mais tempo enquanto ainda posso.
وأتمنى أن أقضى المزيد من الوقت مع بعض الناس, الذين أهملتهم على مر السنين بينما لا زلت أمتلك الفرصه

Comprem enquanto ainda há!
احصل على واحد وهو لا يزال جديد

Realmente, culpas-me por investigar a possibilidade de morrer com integridade enquanto ainda sou eu mesma?
هل تلومينني حقا لأنني أتقصى إحتمالات الموت باحترام بينما لا أزال كما أنا؟

Isto mostra-nos como é necessário protegermos estes animais, enquanto ainda cá estão, e compreendê-los.
وذلك يرينا كم من المهم أن نحمي هذه الحيوانات بينما لاتزال موجودة، ونحاول فهمها.

É melhor fumar estes enquanto ainda temos chance.
من الأفضل أن نُدخن هذا بينما ما تزال لدّينا فرصة

Voa para casa, passarinho. enquanto ainda podes.
طر إلى البيت , ايها الطائر , بينما مايزال يمكنك

Vai escrever um artigozinho que informe os nossos leitores, enquanto ainda temos alguns.
لذا لمَ لا تذهب وتكت قصة جيدة بها معلومات لقرّاءنا طالما لازال لدينا القليل منهم

Por favor, desculpem, mas acho que vou limpar a cozinha enquanto ainda tenho uma cozinha para limpar.
أرجوكم أعذروني, أعتقد أنني سأذهب لتنظيف المطبخ ما دام لا زال عندي مطبخ أنظفه.