"enquanto vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• بينما أنتم
• بينما أنت
• بينما كنتم
• بينما أنتما
• بينما انتم
• بينما انتما

enquanto vocês se beijam e fazem as pazes, nós vamos apanhar ar.
بينما أنتم يا أولاد تقبّلون وتتجملون نحن سنأخذ بعض الهواء النقي

Se os alarmes dispararem enquanto vocês fazem uma busca porta-a-porta, à procura do Comandante, serão vocês os quatro
لو أصدرت الإنذارات ضجيجا بينما أنتم ذاهبون من باب إلى آخر تبحثون عن القائد ستكونون الأربعة

Ouçam, enquanto vocês estão a arranjar peças, existe alguns ficheiros de computador que tenho de obter para uma mulher do sindicato que conheci.
إسمع. بينما أنتم يا رفاق تقومون بتجميع الأجزاء هناك بعض ملفات الكومبيوتر أريد أن أستعيرها

Então sabe que, para um oportunista, "sócios" só significa que nós fazemos o trabalho enquanto vocês fazem o dinheiro.
إذاَ تعرف أنه على أساس هذا المبدأ الشراكة تعني أني أمارس كل العمل بينما أنت تجني المال

Adrian, Sharona, enquanto vocês estiveram fora, calhei de olhar para o vosso quarto, e não pude deixar de reparar que a Sharona está a dormir numa tenda de campismo no chão.
أدريان، شارونا، بينما أنت كُنْتَ خارج، حَدثتُ للنَظْر في غرفتِكَ، ولم يكن بوسعي إغفال ذلك

enquanto vocês moços charmosos voavam no céu azul, eu andava fechado num tanque.
بينما كنتم أنتم فى الأعلى ,كنت أنا فى دبابة فى الأسفل

Puseram o cavalo falso no cofre enquanto vocês fugiam.
لقد وضعوا الحصان المزيف في الخزانة بينما كنتم تحاولون الهروب

Estamos perdendo tempo enquanto vocês saem por aí feito loucos. Voltem ao trabalho.
بينما أنتما الاثنان تدوران في البلد بدون فائدة، الآن عودا للعمل

Eu desço enquanto vocês tocam. O que achas?
ثم أهبط للأسفل بينما أنتم تعزفون ما هو رأيك ؟

Pai, eu e a Meg ficar acordados até tarde enquanto vocês estiverem no KISS-Stock?
أبي .. هل يمكنني أنا و ميج الاستيقاظ حتى وقت متأخر بينما أنتم في حفلة كيس؟

Nós, a família Beardsley, vamos navegá-lo... enquanto vocês ficam no camarote e cosam o nariz.
..نحن ،عائلةبيرذلى،منسيُبحرُه. بينما أنتم يا رجال، أَحْزرُ، ستبقون في الحجرةِ وتَلتقطُون أنوفَكِم.

Eu olho enquanto vocês jogam.
بينما أنتم يا شباب تلعبون و أشياء كما تعلمون

enquanto vocês discutem, o Sverker Karlsson pode estar a tomar Visingsoe.
بينما أنتم تتناقشوا, ربما يكون "سفيركر كلاركسون" قد أستحوذ علي"فيزنجر"

Bem, posso-me entreter, tu sabes, enquanto vocês falam, se precisarem de um tempo, quero dizer...
حسنا، يمكننى أن أكون غير ملحوظه، تعرف بينما أنتم تتكلّمون، وإذا أردت الإنضمام، أعني

Eu estava ali acordada e totalmente paralisada, enquanto vocês os dois excisavam uma margem maior de tecido.
أنا كُنْتُ أَكْذبُ مستيقظ هناك ومشلول تماماً بينما أنت إثنان مَفْرُوض ضريبة هامش أوسع مِنْ النسيجِ.

Reanimaremos a revolta e derrotaremos os nossos opressores, enquanto vocês arranjam forma de deter os Replicadores.
نحن سنقوم بتجديد الانتفاضة,ونقهر مضطهدينا بينما أنت تجد الوسائل لأيقاف أولائك المستنسخين

Nós, naturalmente, seremos os ingleses, enquanto vocês gentalha imunda serão os franceses.
نحن، طبيعيا، سيكون الإنجليز، بينما أنت آفات جرباء سيكون الفرنسيين.

enquanto vocês voavam que nem pássaros, eu recolhi informação sobre o primeiro tiroteio.
حسنا بينما كنتم أيها العصافير بالجو حصلت على تفاصيل اطلاق النار الأول

O Tucker e o Dale foram uns cavalheiros este tempo todo, enquanto vocês os aterrorizaram.
إنه سوء فهم كبير، توكر و دايل عاملاني بلطف ـ بينما كنتم مرعوبين و هاربين ـ لكنهم بدأو ذلك

Por isso eu ganhava sete dígitos, enquanto vocês idiotas recortavam cupões.
لهذا السبب كنت أصفي سبعة أشكال بينما كنتم أيها الحمقى تقصون الكوبونات

'Porque enquanto vocês os dois estão a fazer isso, eu vou fazer alguns trabalhos de casa.
لأنه بينما أنتما الإثنان تفعلان ذلك سأقوم ببعض الواجبات المنزلية

Se descobrir que estamos a morrer, enquanto vocês caçam fantasmas, sou eu que lhe dou um tiro.
بينما انتم هنا لملاحقة الاشباح ... سوف اقتلك بنفسي

Eu começo com o tumor enquanto vocês começam a recuperação dos órgãos. Vamos buscar o nosso rim.
سأبدأ بالورم بينما انتما الاثنتان ستبدآن بمعالجة العضو