"ensinam" - Traduction Portugais en Arabe

• يعلمونك
• يدرسون
• يعلموك
• علموك
• يعلّمون
• يعلمونه
• يدرّسون
• يعلمون
• يلقنونك
• يعلمك
• يدرسونه
• يعلموكِ
• يعلمونها
• بتعليمك
• تعلمناه

A primeira coisa que nos ensinam é que, independentemente do que façamos, temos de manter as mãos fora da zona perigosa.
أول شيء يعلمونك إياه في فترة التدريب هو أنه بغض النظر عمّا تفعله أبعد يديك عن منطقة الخطر هذه

É assim que ensinam a subornar na Escola de Gestão?
أنك هدف قيم قلت قيمته هل هكذا يعلمونك الرشوة

Acho que não ensinam a conduzir na 6a. classe.
من المحتمل إنهم لا يدرسون القيادة للصف السادس؟

Tem que gostar dos amigos deles ou não ensinam você a fazer contas... ou qualquer outro regulamento que inventam.
ستعاشرين أصدقاءهم وإلا لن يعلموك الحساب أو أي قوانين يضعونها

Grande negócio. Isso é onde realmente ensinam a roubar.
عمل كبير هذا هو ما علموك أن تسرقه

De qualquer forma, decidi desistir e tornar-me professor, porque aqueles que não conseguem fazer, ensinam.
لكن على أية حال قرّرت الإستسلام وأصبحت معلّماً لأن أولئك الذين لا يستطيعون العمل, يعلّمون

O que não ensinam na Faculdade pode prejudicar-nos.
ما لا يعلمونه لك بمدرسة القانون يمكنه أن يؤذيك

E exijam das pessoas que vos ensinam que os celebrem também.
واطلب ممن يعلمونك أن يعترفوا ويحتفوا بهم كذلك.

Ouvi que os cristãos nos ensinam a amar o próximo.
إننى أعرف أن المسيحيين يعلمونك أن تحب جارك

E eles ensinam coisas como cuidar do bebé... Nutrição, muitas coisas.
وهم يعلمونك بعض الأشياء كالأمومة والتغذية، وما شابه

Eu pensava que o sítio ideal para conhecer garotas era a escola nocturna, onde ensinam o inglês como segunda língua.
ظننت أن أفضل مكان لمقابلة الفتيات سيكون المدارس الليلية حيث يدرسون الإنجليزية كلغة ثانية

Não ensinam estas esquisitices na escola?
ألا يدرسون هذه الكتابة الفاخرة في المدرسة ؟

É lá que ensinam como se pontapeia as pessoas?
...اوه... هذا المكان حيث يعلموك ضرب بعضكم البعض...

Bem, Meg, a vida nem sempre é tão simples como te ensinam na escola.
حسنا , ميغ , الحياة ليست دائما بسيطة كما هم يعلموك ِ في المدرسة

Eles ensinam uma versão do "sim, senhor" no FBI, não ensinam?
إنهم علموك أن تقول "أجل، سيّدي" في الوكالة، أليس كذلك؟

É isso que vos ensinam na universidade?
هل ذلك ما علموك إياه بالجامعة ؟

E aqueles que não conseguem ensinar, ensinam ed. física. Estou certo?
وأولئك الذي لا يستطيعون التعليم يعلّمون الجمناز هل أنا على حق؟

E a primeira coisa que nos ensinam é que temos de ser fiéis a nós próprios.
و أول ما يعلمونه لك هو أن تكون صادقاً مع نفسك

ensinam Latim nas escolas católicas.
نعم ، إنهم يدرّسون أولئك اللاتينين في المدارس الكاثوليكية

Eles ensinam violações à quarta emenda na escola nocturna?
هل يعلمون إنتهاكات التعديل الرابع بالمدارس الليلية ؟

A primeira coisa que te ensinam neste jogo é a não te chegares muito a ninguém.
اول شيء يلقنونك اياه في هذه اللعبة هو أن لا تكوني قريبة لأي أحد

Desculpa, não ensinam na escola de astronomia como amarrar pessoas.
أنا آسف، فإنها لا يعلمك كيف لادراك التعادل peopIe يصل في علم الفلك schooI.

ensinam isto em faculdades, daquelas em que até tu entravas!
انه يحدث انهم يدرسونه فى الكليات أراهن أنك حتى يمكن أن تمر بهذا

- Meu Deus, não acredito. - ensinam saúde e segurança na polícia? Vocês atiram ferramentas uns aos outros, portanto pensei...
رباه، لست مصدّق، ألم يعلموكِ قواعد الصحة والسلامة في الشرطة ؟

Memorias antigas, decoraste coisas que ensinam na escola.
محفزات الذاكرة, فن الإستذكار أنهم يعلمونها في المدرسة

- Não nos ensinam isso na faculdade.
لم يقوموا بتعليمك ذلك في كلية الحقوق لكنه قال :

É a primeira pergunta que nos ensinam na academia.
إنه السؤال الأول الذي تعلمناه في كلية التحقيق