"então a pergunta" - Traduction Portugais en Arabe

• لذا السؤال
• إذاً السؤال
• إذن السؤال

Então... a pergunta é, porque é que o Sr. Teal'c não ficou com os mesmos sintomas?
لذا السؤال هو لماذ لم تصب انت والسيد تيلك بهذه الاعراض؟

Então, a pergunta torna-se: Para onde vamos a seguir?
لذا السؤال يُصبح إلى أين تذهب بعد ذلك

Então a pergunta é, quanto vai custar-me a mim assumir esse risco?
لذا السؤال هو كم سيكلفني لأخذ هذه المخاطرة

Então a pergunta é: "Querem aquela foto?"
حسناً؟ إذاً السؤال هو، هل تريد تلك الصورة؟ نعم أو لا.

Então a pergunta é: Este fenómeno químico é universal, ou é uma coisa que depende do planeta?
إذاً السؤال هو : هل تلك الظاهرة الكيميائية كونية ، أم هي شيء يعتمد على الكوكب ؟

Então, a pergunta é... qual das três mulheres ele contratou?
إذاً السؤال هو أي واحدة من النساء ستأخذ الوظيفة ؟

Então, a pergunta é: Estás dentro ou fora?
إذن السؤال هو: "هل أنت معي أم ضدي؟"

Então a pergunta é, que tipo de herói és tu?
لذا السؤال هو، أي نوعٍ من الأبطال أنت؟

Então a pergunta é quem?
لذا السؤال هو من ؟ شكراً لك ..

Então a pergunta é a que sempre foi.
لذا السؤال بإِنَّهُ دائماً.

Então a pergunta é, o quanto a Tessee quer aquela lancheira?
:لذا السؤال هو لأي درجة تريد (تيسي) تلك العلبة؟

Então, a pergunta é, será que eu me preocupo contigo?
إذاً السؤال هو : هل أنا أكن لك الإحترام ؟

Então a pergunta de que tens medo mas que te tem atormentado, queres fazê-la?
‫إذاً السؤال الذي كنت خائفاً ‫من أن تسأله بصوت عالٍ ‫لكنك كنت تهمسه لنفسك ‫منذ ذلك الوقت، أتريد أن تسأله؟

Então a pergunta é: O que fazemos agora?
إذاً السؤال هو : ماذا سنفعل لاحقاً ؟

Então, a pergunta é...
إذاً.. السؤال هو..

Então a pergunta é, quem é o parceiro?
إذن السؤال هو، من هو الشريك؟

Então a pergunta é: o que quer a Amanda com o Owen?
إذن السؤال هو ماذا كانت تريد (أماندا) من (أوين)؟