"então estás a" - Traduction Portugais en Arabe

• لذا أنت
• إذن أنتِ
• أذا أنت

Então, estás a dizer que se voltássemos a andar juntos, seria ainda mais errado do que era antes?
لذا أنت تَقُولُ ذلك إذا شكّلنَا ثانيةً، هو سَيَكُونُ خاطئَ حتى مِنْ قبل ذلك؟

Então estás a dizer que é um impostor barato bebedor de sangue de um cálice que está por detrás disto?
اوه ، لذا أنت هل تخبرني عن لغز محير بأن مصاص الدماء شرب بعض الدم ، و الأصل وراء ذلك كلب يستطلع ويريد الإيقاع بنا ؟

Então, estás a sugerir que a Diana está a monitorizar os raptos e estes testes.
لذا أنت تقترح بأنّ دايانا تراقب هذه abductees؟ مراقبة هذه الإختبارات؟

Então, estás a dizer que iniciaste um motim, mas que não te lembras?
إذن أنتِ تقولين أنكِ بدأتِ شجاراً بالأمس لكنك لا تذكرين ؟

Então, estás a dizer que ele destruiu o dragão, e que sabias que ele o iria fazer.
إذن أنتِ تقولين أنه قضي على التنين و أنتِ كنتِ تعلمين أنه سيفعلها

Então, estás a recuperar da tua festa com o Kirkman?
أذا أنت تتعافى من حفلتك الصغيرة مع كيركمان

Então, estás a dizer que ele queria que ela dormisse a noite toda?
أذا أنت تريدين أن تقولي أنه أرادها ان تنام

Então estás a tentar perceber qual das tuas duas vidas é real, para que possas lá ficar, ou aqui ou onde é suposto tu estares,
لذا أنت تحاول معرفة الجانب الحقيقي، حتى تبقى هنا أو هناك أو حيثما الجانب الحقيقي...

Então estás a dar-me um tratamento de silêncio?
أوه، لذا أنت تَعطيني المعالجة الصامتة؟

- Então, estás a ver o programa.
لذا أنت تراقب المعرض.

Então, estás a dizer que...
.. لذا أنت تقول أنه

Então estás a dizer que és demasiado orgulhoso para a aceitares de volta?
لذا أنت فخور جداً لإعادتها؟

Então estás a dizer que ele fez batota.
لذا أنت تقولين أنه غش

Então estás a pedi-me que defenda a tua honra perante a Kelly?
إذن , أنتِ تطلبيني للدفاع عن شرفك أمام " كيلي" ؟

Eu amo-o. Tu ama-lo. Então estás a apelar ao romântico que há em mim?
ـ أنا أحبه ـ أنتِ تحبيه ، إذن أنتِ تتوددين إلي الشخص العاطفي فيّ؟

Isso é o que é o amor. Então estás a dizer que o amor é tolo e irracional.
إذن أنتِ تقولين أن الحب حماقة و غير منطقي

Então estás a acusar-me de ser uma assassina, ou um acessório de um assassinato, porque menti no meu curriculo e há 20 anos atrás, uma pessoa maluca fez uma pintura de uma rapariga que se parece comigo.
إذن أنتِ تتهميني بالقتل أو المشاركة فيه لإنني كذبت في سيرتي الذاتية منذ 20 عاماً

despedida? Então, estás a dizer que és o culpado pelo assassínio?
أذا أنت تقول بأنك مذنب بتهمة القتل الموجهه اليك؟

Então estás a despedir-me por nenhuma razão em especial.
أذا أنت تطردني بدون سبب حقيقي ؟

Então estás a oferecer-me $800,000 do dinheiro que tens vindo a desviar?
أذا أنت تعرض علي $800,000 من المال الذى كنت تسرقه.

- Então, estás a dispensar-me?
أذا أنت تسبعدنى عن القضية؟