"então não há" - Traduction Portugais en Arabe

• إذن ليس هناك
• إذاً ليس هناك
• لذا لا يوجد
• لذلك لا يوجد
• لذا ليس هناك
• إذا ليس هناك
• إذن لا توجد
• إذن لا يوجد
• اذن لا يوجد
• فليس هناك

Então não há qualquer razão para não no-lo dar.
إذن ليس هناك سبب أَنْ لا تخبرنا بها

Se não queres ir ao baile, Então não há motivo para ficarmos com o vestido, pois não?
إذا كنتِ لا تريدين أنْ تذهبي لحفلة الرقص، إذن ليس هناك سبب يدعوك للاحتفاظ بالفستان، أليس كذلك؟

Então não há razão para o departamento de estado continuar contra a extradição,
إذاً ليس هناك سبب لوزارة الخارجيةِ لمعارضه التسليمِ

Ele aparece, nunca à mesma hora, Então não há maneira de o prever.
يقود سيارته بأوقات مختلفة لذا لا يوجد طريقة نخطط له

Então, não há lugar para 2 solteiros na equipa.
فنحن الآن عازبين لذلك لا يوجد مكان لعازبين في الفريق

Herdei este local dos meus pais, Então não há nenhuma hipoteca, mas há a manutenção, por isso há custos.
ورثتُ المكان مِن اجدادي لذا ليس هناك عليه رهن، لكن هناك صيانة لذا هناك كلفة نوع ماِ

Bem, se não vais falar do livro Então não há livro.
حَسناً، إذا ليس هناك جولة كتابِ , ليس هناك كتاب.

Então, não há objecção.
إذن لا توجد إعتراضات

Então, não há razões para sugerir que o aumento na violência seja obra de um assassino em série.
إذن لا يوجد سبب واضح لتشير الى أن الارتفاع في العنف سببه قاتل متسلسل

Se não encontrar problemas, Então não há problemas.
وإذا لم تجد مشكلة إذن ليس هناك مشكلة

Então, não há nenhuma parte de ti que quer esclarecer as coisas com a tua irmã?
إذن.. ليس هناك أيّ جزء فيك.. -يريدُ أن يصفّي الجو مع أُختك ؟

Então não há necessidade de dizer que que o preço da dívida é a morte.
إذاً ليس هناك حاجة لقول ذلك ثـّمن الدين هو الموت

Então, não há dúvida de que está interessado.
حسناً, إذاً ليس هناك حاجة بان نشك في نواياه إذاً

Porque se não há nada na vida que já conhecemos, Então não há nada senão preocupações, dúvida, arrependimento, e solidão.
لأنه إذا لم يكن هناك المزيد في الحياة أكثر مما نعرف مسبقاً إذاً ليس هناك سوى القلق وفقدان الثقة بالنفس ندم والوحدة

Então não há registos de um paciente chamado Horman? - Não, senhor.
لذا لا يوجد أحد مسجل تحت اسم هورمان؟

Nunca foi vendida, Então não há referências.
لم تباع من قبل , لذا لا يوجد شئ واضح

Olha, eles tinham um relacionamento sexual, Então não há evidência de estupro.
اسمعي، لقد كانت بينهما علاقة جنسية معروفة للجميع لذلك لا يوجد دليل على حدوث اغتصاب

A gravação é de má qualidade, Então não há muito para encontrar, mas vou ver o que posso conseguir.
التسجيل ذو جودة سيئة، لذلك لا يوجد الكثير مما يمكن فعله، لكني سأرى ما يمكنني إستخراجه.

Então não há invasão, nem bombas, nada para preocupar?
, لذا ليس هناك هجوم لا قنابل , لا شيء للقلق حوله ؟

Então não há nenhum sinal para nós desligarmos e eles virem reparar.
إذا ليس هناك منارة نحن في طريقنا للإيقافها.. و يأتون لإصلاحها وينقذوننا؟

Então não há regras.
إذن لا توجد هنالك قوانين

Então, não há qualquer razão para eu ser os teus olhos e ouvidos.
إذن لا يوجد هناك سبباً لأكون جاسوستك.

Então não há qualquer motivo para manter este rapazinho espancado vivo.
حسناً, اذن لا يوجد سبب للإبقاء على حياة هذا الفتى, أليس كذلك ؟

E a não ser que uma meia transpirada seja o artefacto, Então não há nada que...
-وإن لم يكن هناك جورب رياضي مصنوعة، فليس هناك ..