"então sabes" - Traduction Portugais en Arabe

• إذن تعلم
• تعرف إذاً
• إذاً تعرف
• إذن أنت تعرف
• إذن أنتِ تعرفين
• إذاً تعرفين
• إذن تعرف
• إذن فأنت تعلم
• تعرفين إذاً
• إذا أنت تعلم
• إذاً أنت تعرف
• إذاً تعلمين
• إذاً فأنت تعلم
• إذن تعرفين
• إذًا أنت تعلم

Se sou o homem que achas que sou, então sabes que a tortura não vai funcionar.
إن كنتُ الرجل الذي تعتقده إذن تعلم أن تعذيبك إيّاي لن يجعلني أنبس بكلمة.

então sabes que há áreas onde preciso de ajuda.
تعرف إذاً أن ثمة مناطق يمكنني الاستفادة من المساعدة فيها

Bem, então sabes como é difícil ferir alguém lá dentro.
نعم؟ حسناً ، جيد ، إذاً تعرف كيف من الصعب أن تؤذي أحداً هناك

então sabes que mereces isto, mesmo que não te tivesses transformado.
إذن أنت تعرف أنك تستحق هذا حتى وإن لم تتحًول

então sabes que se a cortar, vais-te esvair em sangue e morrer em menos de 4 minutos.
ـ إذن أنتِ تعرفين ، أنه إذا خدشته.. ـ فستنزفين إلى الموت خلال دقائق..

Então, sabes o meu nome. Posso saber o teu?
إذاً تعرفين إسمي هل أستطيع أن أعرف أسمكِ ؟

então sabes que temos de arranjar um plano para os apanhar.
الآن إذن تعرف أنه علينا التفكير كيف نحاصرهم

então sabes o que estou a fazer, não sabes?
إذن فأنت تعلم ما الذي أفعله. أليس كذلك؟

Se sabes que eu era da polícia, então sabes que aquele homem ajudou a matar o meu parceiro.
طالما تعلم أنّي كنت شرطية إذن تعلم أن ذلك الرجل الهامد في شقتي ساعد على قتل شريكي.

Bom, então sabes que eu não me assusto facilmente.
إذن تعلم أنّي لستُ أخاف بهذه السهولة

então sabes do que sou capaz.
أنت تعرف إذاً ما انا قادر عليه

então sabes que mesmo que tenha sido a escolha errada, fiz o que fiz por amor.
تعرف إذاً أنّه لو كان خياري خاطئاً... فقد أخذته بدافع الحبّ

então sabes da sua nova relação.
إذاً تعرف حول شراكتهم المنزلية

então sabes que o que foi feito antes pode de feito outra vez, para ti.
. إذن أنت تعرف ماذا حدث من قبل

então sabes que procuro a chave.
إذن أنتِ تعرفين أنى أبحث عن المفتاح

Então, sabes que desde que tive a primeira visão em que estavas em perigo,
إذاً . تعرفين دائماً ما أشعر بكِ عندما تكونين فى خطر

então sabes que se os meus amigos, estiverem em perigo, vou ajudá-los, seja qual for o risco.
إذن تعرف أنه لو كان صديق لي في خطر كبير سأساعده مهما كلف الأمر

Eu sei. então sabes que o Sam vai derrotar o Diabo.
أدري - ..إذن فأنت تعلم أن (سام) سيهزم الشرير -

então sabes como os génios são imprevisíveis.
تعرفين إذاً كم يمكن أنْ تكون المردة متقلّبة التصرّفات

então sabes do disco rígido, mas não sabes o que contém?
إذا أنت تعلم أمر القرص الصلب و لكنك لا تعلم بما يحتويه؟

Óptimo. então sabes como este caso é importante para mim.
رائع، إذاً أنت تعرف مقدار أهمية قضية كهذه لي.

Então, sabes que ela é uma maluca do piorio.
. حسناً ، إذاً تعلمين أنها كانت مجنونة كثيراً

então sabes que tenho muitos scans de caras bem mais interessantes que a tua.
إذاً فأنت تعلم أني حصلت على كمية كبيرة جداً من وجوه أشخاص لأمسحها أكثر إثارةً للإعجاب منك

- Eu sei. Então, sabes o que ele fez.
.أعرفُ سبب مجيئكَ إلى هُنا- .إذن تعرفين مافعله-

então sabes que não tenho tempo.
إذًا أنت تعلم أنني لا أملك الكثير من الوقت