"então talvez" - Traduction Portugais en Arabe

• إذاً ربما
• لذا ربما
• إذن ربما
• فربما
• ثم ربما
• اذا ربما
• لذلك ربما
• فربّما
• إذا ربما
• ثمّ ربما
• ثمّ لَرُبَّمَا
• اذن ربما
• إذن لربما
• عندها ربما
• حسناً ربما

Se essa é a tua atitude, então, talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

E eu sou superbacana, Então talvez eu precisasse de um amigo.
و انا مسل أيضا لذا ربما كنت بحاجة الى صديق

Bem, Então talvez este seja o mundo que andamos à procura.
حسناً.إذن ربما أن هذا هو العالم الذي كنا نبحث عنه

Então talvez me queiras bater, defender a honra dela?
فربما تريد أنت أن تصفعني دفاعاً عن شرفها؟

Então talvez ela tenha passado por um tratamento de fisioterapia.
ثم ربما كان عليها أن تخضع لعلاج جسدي داخلي

Então talvez seja melhor garantires que não desapontas as pessoas erradas.
اذا ربما عليك أن تتأكد من عدم استمرارك في تخييب أمل الناس الخطأ

Então talvez seja altura de arranjar uma caixa de ferramentas melhor, não?
لذلك ربما قد حان الوقت لنجد صندوق ادوات اكبر، صحيح

Então, talvez tenhamos de acabar a história prendendo os mafiosos.
إذاً ربما يجب أن ننهي القصة بشجار بين العصابات

Então, talvez não tenha sido esses três a extorquir pessoas.
إذاً ربما لم يكن هؤلاء الثلاثة من يبتز المواطنين

Bom, então, talvez deva olhar para dentro desta mala.
إذاً ربما عليك أن تنظر داخل هذه الحقيبة

Então, talvez tenhamos uma hipótese de promover alguns de vocês.
لذا, ربما يكون هناك فرصة لكي أرقي بعضاً منكم

Então, talvez possas passar por lá depois o turno.
لذا ربما قد تتمكن من المرور بعد المناوبه

Pensem bem, as pessoas que comandam a Terra são as mesmas que estão a destruí-la, Então talvez mereçam o que vem aí.
اعني فكر بالأمر‎, الناس الذين يديرون الأرض هم نفسهم الذين يديرونه إلى الأرض‎, لذا ربما يستحق ما سوف يحدث إليه

- Bem, então, talvez possa ajudar nesta história de receita perdida?
إذن ربما بوسعك إسلاط الضوء على سبب إختفاء هذه العائدات.

Então, talvez devesses ter sido um melhor pai para ele.
إذن ربما كان عليك أن تتصرف كأبٍ أفضل تجاهه.

Então, talvez seja desta forma que devemos utilizar o nosso tempo nas universidades.
إذن ربما هكذا يمكننا قضاء وقتنا في الجامعات.

Então talvez parasses de chorar e começasses a lembrar-te.
فربما عليك التوقف عن البكاء وتذكر ما حدث

E, se não podes estar a meu lado quando mais preciso de ti... então, talvez seja melhor ires.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

Sente-a! Lida com ela! Então talvez tenhas uma hipótese de ser livre.
إشعرى به , تعاملى معه , ثم ربما لديك الفرصة لتكونى حرة

Então, talvez me possa dizer quem é responsável e eu terei em conta a sua colaboração.
اذا ربما تخبرني من يكون هو المسؤول وسآخذ تعاونكم في الحسبان

Então talvez correr lhe dê tempo para esquecer tudo.
لذلك ربما الركض يمنحها وقتا للراحة من كل شيء

E, se não achas isso bem, então, talvez devesses ir embora.
ولو أنّك لا توافقني الرأي، فربّما يفضّل أن ترحل أنت.

Então talvez deva, essa é uma idéia fantástica. Por que não tenta?
إذا ربما يجب أن ذلك فكرة رائعة، لم لا تجرب ؟

Bom, Então talvez eu possa preparar um glorioso festim, em vossa honra, esta noite.
آه، ثمّ ربما يجب علىُ أَنْ اعدَّ مأدبة عظيمة لَكم اللّيلة.

Bom, Então talvez a Phoebe o consiga dissuadir.
حَسناً، ثمّ لَرُبَّمَا فويب يُمْكِنُ أَنْ أقنعه بالعدول عن الأمر.

Então, talvez me possa dar algumas indicações.
اذن ,ربما تستطيع ان تمدنى ببعض المعلومات ؟

Então talvez deveria-mos enviar uma mensagem da loucura de tal tentativa.
إذن لربما ينبغي أن نرسل لسالة بحماقة القيام بمحاولة كهذه

Então, talvez nos possas explicar o que vieste fazer aqui.
عظيم . عندها ربما يمكنك أن تبدأ بالتفسير ما الذي تفعله هنا في الأسفل

Então talvez só quem já as teve deva interagir com ela.
حسناً ربما من تنتابهم هذه النوبات مسموحاً لهم بالتفاعل معها