"então tens" - Traduction Portugais en Arabe

• إذن لديك
• إذاً لديك
• إذن يجب
• لذا يجب
• إذاً عليك
• إذا عليك
• إذا يجب
• اذاً لديك
• اذا عليك
• إذن عليك

Então tens um irmão gay. Grande coisa.
ـ و كان يرتدي ملابس الكيمونو على مرّ الوفت ـ إذن لديك أخٌ شاذّ ، يال الأهميّة

Então tens uma tacada medíocre e consegues atirar dos dois lados?
إذاً لديك ذراع متوسط وتضرب بالمضرب 230 من جانبي اللوحة؟ *في لعبة البيسبول*

Então tens que dar uma volta e ver como ela é possante.
إذن يجب أن تركبها يارجل تعال الى جوله لترى مدى قوتها

Então tens de vender mais 318 quilos de pâté.
لذا يجب أن تبيعي 700 باوند من طبقك

Então, tens de conquistar a tia, não a rapariga.
إذاً عليك أن تفوز بالعمة و ليس الفتاة

Queres dar um sentido a isto, Então tens de começar pelo início.
تريد أن تجعل من ذلك معنى إذا عليك البدأ من البدايه

Então tens que fazer tudo que puderes para sobreviver.
إذا يجب أن تفعلي كل ما تستطيعينه للنجاة

Então tens tempo para isso mas não tens tempo para arranjar a minha porta?
اذاً لديك وقت لتفعل كل هذا، ولكن لا يمكنك أن تستغرق من وقتك لإصلاح باب منزلي؟

Então, tens um fraquinho por morenas, não é?
إذن , لديك إعجاب بالسمراوات , أليس كذلك؟

Então tens uma ideia clara de quem poderia esconder dez milhões num fundo de subornos.
حسناً، إذن لديك فكرة جيّدة حول أيّ مسؤول من المدينة سيكون قادراً على إخفاء مال ترضية بـ10 ملايين.

Que bom, Então tens um lugar para onde ir.
عظيم , إذن لديك مكان ما لتكون فيه

Então, tens algum namorado ou algo parecido?
إذاً لديك حبيب أو ما شابه ؟

- Deu. Isso é óptimo. Então tens o meu cartão.
عظيم إذاً لديك بطاقتي

Então, tens de mostrar às legiões... que a sua traição não passará impune.
إذن يجب أن تُعلم الفيالق أن خيانتهم لن تمر بدون عقاب

Então, tens de mostrar às legiões... que a sua traição não passará impune.
إذن يجب أن تُعلم الفيالق أن خيانتهم لن تمر دون عقاب

Então, tens que te separar do que acontece... e tens que estar noutro lugar.
لذا يجب أن تظلى بعيدا عما يحدث يجب أن تكونى فى مكان آخر

Dás-lhe falsas esperanças. Então tens que o fazer na perfeição.
إنها تعطيهم أملٌ زائف، لذا يجب عليك القيام بها بكل اتقان

Mas se te queres salvar e aos teus amigos, Então tens de me entregar a ele.
لكن إذا أردت أن تحمي نفسك وأصدقائك,إذاً عليك أن تسلمني له

Então tens que ir à lavandaria, não tens?
إذاً عليك أن تذهب الى مغسلة الملابس، ألن تفعل هذا؟

Então tens de lutar. Tens de fazê-la perdoar-te.
إذا عليك المحاربة ، عليك أن تجعليها تسامحك

Então tens de me ouvir. Não consigo suportar ver-te sofrer.
إذا يجب أن تصغي إليّ، لا يمكنني تحمّل مشاهدتكِ تعاني.

Então... tens um fraquinho por mim?
اذاً لديك نقطة ضعف حيالي؟

Bem, então, tens que lhe dar algo sem razão.
حسنا,اذا عليك ان تحضر لها شيء دون مناسبه

Então tens de fazê-lo arrepender-se de ter partido.
إذن عليك أن تجعليه يندم على هجره لك