"entenda" - Traduction Portugais en Arabe

• تفهم
• يفهم
• تفهمي
• تفهمني
• تتفهم
• فهمي
• تفهميني
• تعي
• تفهمنى
• افهمي
• إفهم
• تفهمه
• تفهمى
• تتفهمي
• تفهّم

Deixaremos que o entenda gradualmente. Quiçá compremos alguma propriedade...
ثم نجعلها تفهم بالتدريج أو التسوق وشراء عقارات

A principal coisa que preciso que entenda é... que não lhe posso dar altar para voltar ao esquadrão.
الأمر الرئيسي هو أني أريدك أن تفهم أنني لا أستطيع أن أعطيك الضوء الأخضر لواجب فرقتك.

Eu diria que não é um homem que entenda que acabou.
أن أقول أنّ هذا رجل لا يفهم أنّ الأمر إنتهى

É necessário que entenda... que não está numa república ou num bar.
ومع ذلك فإن من الضروري أن تفهمي أنكِ لست في نادي نسائي ولا في حانة.

Por favor, não me entenda mal. Eu acho que você está fazendo um excelente trabalho.
رجاءً لا تفهمني خطأ اعتقد انك تعمل عملا رائعا

Espero que entenda, que não é uma decisão minha.
وأتمنى بأن تتفهم ِبأنه لم يكن ليكون خياري

A rezar para que ela entenda porque desististe tão facilmente?
وتدعو ان تفهم السبب الذي جعلك تستسلهم بهذه السهولة

Espero que entenda.
بعد حوض الاستحمام الساخن، أتمنى أنك تفهم ذلك

entenda, Sr. Ward, que Arkham é uma comunidade estranha.
تفهم الموقف , يا سيد وارد . ارخام مجتمع غريب

É importante que entenda porque está aqui, Tenente.
من المهم لك ان تفهم لما انت هنا ايها الملازم

Estou tentando salvar-te. Não posso. entenda isso.
أحاول أن أحميك لم لا تستطيع أن تفهم ذلك ؟

Eu sei que ele é seu colega, mas entenda uma coisa:
أقدّر بأنّه زميل لك، لكنّي أريدك أن تفهم شيء:

Arranjamos um matemático, um físico... alguém que entenda a dinâmica daquele líquido.
ومن ثم تأتي برياضي .. وفيزيائي ومن ثم تأتي بشخص يفهم ديناميكا السوائل

Temos só de encontrar um que entenda de roldanas de cortinas.
علينا البحث عن واحد يفهم في حبال الستائر

É jovem, não espero que entenda uma velhota como eu.
أنتِشابه، لا أتوقع منكِ ان تفهمي مسنةً مثلي

entenda a realidade da sua gravidez. Vá com calma.
لكن عليكِ أن تفهمي أن لحملكِ مطلبات رويدكِ قليلاً

Não entenda mal, eu odiava o meu emprego, mas, pagava as contas.
لا تفهمني خطأ انا اكره وظيفتي ولكنها تدفع فواتيري

Quero que entenda o significado desta carta e sei que, ainda que dolorosamente, tentará compreender o seu filho.
"أردتك أن تفهم هذه الرسالة، "وأعلم بالرغم من انها ستكون مؤلمة، "بأنك ستحاول أن تتفهم ابنك.

Espero que não entenda mal. Eu sempre... Isto é...
آمل بأنك لن تسيء فهمي فلطالما كنت دائماً...

Quer dizer, não entenda errado, fui bem.
أعني، لا تفهميني خطأ، كان أمراً رائعاً كان جيداً

Pediu-me para realizar uma inserção, espero que entenda a gravidade do seu pedido.
طلبتَ منّي الاستهلال، آمل أنّكَ تعي خطورة ذلك الطلب

Não me entenda mal... enlouquecendo no bom sentido, porque durante a minha vida toda eu esperava por isso
لا تفهمنى غلط .. أنا أقصد بنية صادقة لقد حلمت بهذا اللقاء طوال حياتى

Imite agora. entenda depois. Fim da primeira lição.
قلّدي الآن، افهمي لاحقاً، نهاية الجلسة الأولى

Mas entenda bem, o meu pai era um homem de honra.
لكن إفهم هذا جيدا. والدي كان رجلا شريفا،

Espero que ela entenda. Conta-nos de novo o que dissestes.
أتمني بأن تفهمه أوه , اخبرنا مجدداً , عمّا قلته

Quero que entenda que não há nada entre nós.
أريدك ان تفهمى لا يوجد شىء بيننا

Tudo o que eu quero é que você entenda e preze a minha posição, respeite o nosso casamento, e espere 15 minutos antes de ligar de manhã.
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا و أن تنتظري 15 دقيقة أخرى قبل أن تتصلي في الصباح

entenda, se eu tivesse outra opção...
ارجوك,تفهّم الأمر. ---اذا كان لدي اى خيار آخر,لكنت