"entenderá" - Traduction Portugais en Arabe

• ستفهم
• سيفهم
• يتفهم
• ستتفهم
• سيتفهم
• سيتفهّم

Bem, então entenderá. Tem que me dar duas horas.
حسنا، إذن ستفهم أنت يجب أن تعطيني ساعتين

Não se preocupe, não vamos ficar muito. Ela entenderá.
لا تقلقى , لسنا مضطرين لان نمكث طويلا انها ستفهم

Com o decorrer do tempo, ele entenderá o recado.
وحتى لو اردتي الصراخ عليه على هذا الحال سيفهم الرساله

O vosso pai não aprovaria, mas ele entenderá que as vossas mortes eram necessárias.
لن يوافق والدك لكنه سيفهم أن وفاتك كانت تضحية ضرورية بالنسبة للإبادة الجماعية؟

Ele não entenderá se eu não estiver aqui de manhã,
إذا لم أكن هنا في الصباح سوف لن يتفهم الأمر

Também estou num caso importante, por isso você entenderá quando eu lhe disser que ninguém pode saber que eu estou aqui.
لذلك فأنت ستتفهم ما أقصده عندما أقول لك أنه لا أيجب أن يعرف أحد أنني هنا

Não foi culpa tua. O Sr. Pedra entenderá.
لا شيء من هذا كان خطؤك السيد سليت سيتفهم

Tudo bem, ele entenderá.
لاعليك ياعزيزتي، سيتفهّم الأمر

Com o tempo, e com nosso conselho... ela entenderá porque é que as coisas não podem ser mudadas.
بمرور الوقت، و بمجلسنا هي ستفهم لماذا الأمور لا يمكن أن تتغير

Ela entenderá. Tudo que que você faz, ela aceitará isto porque você é o pai dela.
هي ستفهم مهما أنت فعلت هي ستقبل الامر لأنك أباها

Alan, você sabe o que isso quer dizer e Jake, você entenderá um dia.
ألين، أنت تعرف ماذا أعني وجيك، أنت ستفهم يوماً ما

Acha que ela entenderá... que foi necessário... para sobreviver?
أتحسبينها ستفهم... أنّه كان ضروريًّا عندئذٍ أن ننجو؟

Perder a minha filha mudou-me, mas... estou a fazer o que é preciso para resolver as coisas. Em breve, entenderá.
خسراني لإبنتي غيرني، لكنني افعل ما يجب لاصحح الامر ستفهم عما قريب

Ainda não. Mas, tenho a certeza que ela entenderá, é passado.
ليس بعد, لكنني متأكد من أنها ستفهم الأمر فقد أصبح من الماضي

Mas, a longo prazo, achamos que entenderá não só nossas ações, mas o que acreditamos.
ولكن على المدى البعيد نثق بأنكِ شخصٌ سيفهم ليس فقط ما نحاول فعله، بل.. -وتعتنقيه..

Nenhuma criança entenderá esta piada.
لاأحد مِن الأطفال سيفهم تِلك المُـزحة.

A seu tempo, ele entenderá.
, مع مرور الوقت سيفهم

Sei que te sentes mal por lhe teres mentido, mas, quando ele se juntar a nós, entenderá.
أعلم أنك تشعرين بالسوء للكذب عليه لكن عندما ينضم لنا سوف يتفهم

Se alguém entenderá, será o Cómodo.
لو كان ثمة أي شخص قد يتفهم الامر فهو كومودوس

Se não queres acabar com isto, tenho a certeza de que a Liz entenderá.
اذا كنتى لا تريدين ان ترى ذلك من خلالها انا واثق من ان ليز ستتفهم

Não faz mal. A mãe entenderá.
ستتفهم أمك الوضع ليس الأمر بهذا السوء

Amigo, ouve, o teu filho entenderá se não conseguires lá chegar a tempo.
حسنا ياصديقي استمع ابنك سيتفهم إن لم تستطع التواجد

- Não te vai odiar. - Ele entenderá.
لن يكرهكِ ، بل سيتفهّم