"entender o mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• فهم العالم
• لفهم العالم

No passado, olhávamos para conjuntos reduzidos de dados e pensávamos o que significariam para tentar entender o mundo. Agora temos muito mais, mais do que alguma vez tivemos.
ففي السابق، اعتدنا على رؤية بياناتٍ محدودةٍ ومحاولة فهم معناها في سبيل فهم العالم من خلالها، أما الآن فلدينا فائض منها، أكثر من السابق بكثير.

Acho que Galileo resumiu, muito bem, o poder da matemática para entender o mundo científico que nos rodeia.
و إني أعتقد أن كاليليو قد لخص، و بأسلوب رائع، قوة الرياضيات، التي تمكننا من فهم العالم حولنا.

Ficaria surpreendido o pouco tempo que eu passo a tentar entender o mundo.
ستفاجئ من قلة الوقت اللي أحاول فيه فهم العالم

Está a fornecer-nos novas lentes para entender o mundo que nos rodeia.
إنها حقاً توفر لنا عدسة جديدة لفهم العالم من حولنا .

É através das histórias que nos entendemos a nós mesmos e... acabamos por entender o mundo.
ومن خلال قصص أن نأتي إلى فهم أنفسنا ونأتي لفهم العالم.

- Sei lá. Tudo é uma história. Histórias ajudam-nos a entender o mundo.
القصص ممكن تساعدنا على فهم العالم

Tu também tentas entender o mundo que te rodeia, não?
إنّك تحاول على فهم العالم بجانبك أيضًا

Não me preocupo com prémios, Michele, só com a ciência, em entender o mundo.
أنا لا أهتم بشأن الجوائز (ميكيل)، أنا أهتم بالعلم، بشأن فهم العالم الذي حولي