"entendo isso" - Traduction Portugais en Arabe

• أفهم ذلك
• أتفهم ذلك
• أفهم هذا
• افهم ذلك
• أتفهّم ذلك
• أَفْهمُ ذلك
• فهمت هذا
• اتفهم ذلك
• فهم هذا
• يمكنني تفهم هذا

Tem de fazer o que acha melhor, eu entendo isso.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Piadas não são adequados ao ambiente de trabalho. Agora eu entendo isso.
المزحات العملية ليست مكانها العمل أنا أفهم ذلك الآن

- E quero ser mordomo. Não entendo isso.
كما هو واضح، أود أن أكون كبير الخدم لا أفهم ذلك

Sei porque não podemos contar-lhes, entendo isso, mas...
إسمع,أعرف لماذا لا يمكننا إخبارهم أتفهم ذلك,لكن

Estás chateado, eu entendo isso. O que estou a tentar dizer é que com isso tudo, francamente,
أنت مستاء.أتفهم ذلك مااريد الوصول اليه هو أنه مع كل هذا الغضب

Nem sequer entendo isso. Então, por que vieste para a AT?
أترين, أنا لا أفهم هذا لِما جئتِ إلى هنا إذاً؟

Sabes, a gravidez faz-te sentir ansiosa e estás gorda e sentes-te estranha e eu entendo isso.
-أكيد . تعلمين ، خوض الحمل وانتي مرهقة وانتي سمينة وعكرة المزاج وانا افهم ذلك.

Esta é a sua casa. Eu entendo isso.
من شخص مثلك حولهم انصتي، هذا منزلك، أفهم ذلك

E o Alexei precisa de estar perto de outros lobos, eu entendo isso.
يحتاج اليكسي أن يكون قرب الذئاب الأخرى وأنا أفهم ذلك

Faço parte deste mundo, Rocco faz parte deste mundo, eu entendo isso.
أنا جزء من هذا العالم، روكو هو جزء من هذا العالم وأنا أفهم ذلك

Não entendo isso. Por que Divatox quer o Lerivait?
لا أفهم ذلك ديفاتوكس لماذا تريد ليرجوت؟

Os homens tem necessidades. Eu entendo isso.
الرجال لديهم إحتياجات وأنا أفهم ذلك

Sei que é tarde demais para ti e para mim. Eu entendo isso.
اعلم أنه فات الأوان لي ولك، أفهم ذلك

entendo isso, mas temos de investigar os suspeitos habituais.
أتفهم ذلك لكن مازال علينا فحص جميع الجهات المشتبه بها

Você quer manter o segredo dele. entendo isso.
تريد أن تحافظ على ثقته بك أتفهم ذلك

Deve-lhe a vida, eu entendo isso.
أنت تدينين له بحياتك، أتفهم ذلك

entendo isso! Só não gosto de ficar a arder.
أفهم هذا من الناحية الفيزيائية أنا فقط لا أحب أن أكون وسط النار

Estávamos aqui primeiro, antes dele. Bem, eu entendo isso.
نحن هنا من الأول لكنهم ألقوا القبض عليه أولاً أنا أفهم هذا

Sei o que deu em ti. entendo isso.
انا افهم ما حدث لك انا افهم ذلك

Claro, eu entendo isso. Mas porque não falou com uma amiga?
بالطبع، أتفهّم ذلك لكن لماذا لم تستطيع التحدّث إلى صديق؟

Eu entendo isso, sem dúvida um júri entenderá.
أَفْهمُ ذلك. لا شَكَّ a هيئة محلفين سَ.

A lógica diz para ele fugir. entendo isso.
اذن المنطق يقول له ان يهرب,فهمت هذا

Não estou a dizer que entendo isso, mas o que nunca consegui entender é como é que uma mulher pode ajudar a fazer isto a alguém.
,لا اقول انني اتفهم ذلك لكن ما لا يمكنني ان اتفهمه كيف يمكن لــ أمرأة ان تساعد بشيء كهذا؟

Temo que ela queira fazer-lhe mal. Não entendo isso.
أخشي أنّها تقصد إيلامه، لا استطيع فهم هذا

entendo isso.
يمكنني تفهم هذا