"entre o bem e o mal" - Traduction Portugais en Arabe

• بين الخير والشرِ
• بين الخير والشر
• بين الخير و الشر
• بين الصواب والخطأ
• بين الخطأ والصواب

Certamente sabemos que tentava... descrever a luta entre o Bem e o Mal, certo?
قطعاً كلنا نَعْرفُ بأنّه كَانَ يُحاولُ.. وصِفْ الكفاحَ بين الخير والشرِ.. أليس صحيح؟

Alguns são relatos de antigas batalhas entre o Bem e o Mal.
بعضهم معروف من المعارك القديمة بين الخير والشرِ.

Então, o equilíbrio entre o Bem e o Mal muda.
وقتها التعادل بين الخير والشر سينتقل، و الشر سيحكم.

Há romance, há ação, há batalhas entre o Bem e o Mal.
هناك رومانسية، وهناك حركة هناك نوع من الصراع بين الخير والشر

pela consciência de que, por vezes, apenas a arma consegue estar entre o Bem e o Mal.
إنطلاقاً من الوعي بأنه يمكن للبندقية وحدها بعض الأحيان أن تقف بين الخير و الشر

Ficamos emocionados porque se trata de uma batalha entre o Bem e o Mal, sobre o certo e o errado.
تأثرنا بها لأنها ترمز للقتال بين الخير والشر ، بين الصواب والخطأ.

Mas de algum modo, já não sabe distinguir entre o Bem e o Mal.
لكن في مرحلة ما، فقد المقدرة على التمييز بين الخطأ والصواب.

Porque quando ela voltar, começará a batalha final entre o Bem e o Mal e o equilíbrio será para sempre interrompido.
متى عادتِ العذراءِ،المعركة النهائية بين الخير والشرِ سَتبْدأُ والميزان سَيَكُونُ مَكْسُور إلى الأبد

Uma batalha entre o Bem e o Mal até á morte.
معركة بين الخير والشرِ حتى الموت

A escolha não está entre o Bem e o Mal.
الإختيار لَيسَ بين الخير والشرِ.

Para mim, a Guerra ao Terror é a maior luta entre o Bem e o Mal que jamais veremos.
الآن، شعوري الشخصي بأنالحربعلىالإرهاب.. قد تكون معركة تامة بين الخير والشر التي لم نراها من قبل أبدًا.

Trata da eterna luta entre o Bem e o Mal, e todos acreditamos que estamos na equipa boa.
إنها تمثل الصراع الأزلي بين الخير والشر ، وجميعنا يعتقد أنه مع فريق الخير.

Têm de manter o equilíbrio entre o Bem e o Mal.
يجب عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

E ao homem foi concedido domínio sobre todas as coisas desta Terra, e o poder de escolha entre o Bem e o Mal.
و أصبح الإنسان يمتلك كل شئ على الأرض و لديه القدره على التمييز بين الخير و الشر

Para discenir entre o Bem e o Mal, pois quem será capaz de julgar, teu povo tão grandioso?
حتى يمكننى التمييز بين الخير و الشر لأتمكن من الحكم به بين شعبك العظيم

Ambiguidade moral são programas de televisão nos quais eu não compreendo a diferença entre o Bem e o Mal.
الغموض الأخلاقي هي عروض تلفزيونية . التي لا تقوم على التميز في الفرق بين الصواب والخطأ.

Não me digas... mesmo assim, esta menina não tem qualquer conceito da realidade ou da diferença entre o Bem e o Mal.
هذه الفتاه ليس لديها مفهوم عن الواقعيه او الفرق بين الصواب والخطأ فتاه

Podemos recorrer a advogados para analisar a lei, mas precisamos de pessoas que saibam distinguir entre o Bem e o Mal.
يمكننا الإستعانة بمحامون لتنفيذ القانون ولكن نحتاج حقاً لأشخاص يعلمون الفرق بين الصواب والخطأ

Acho que o coração não distingue entre o Bem e o Mal.
اعتقد ان القلب لا يميز بين الخطأ والصواب