"entre todas as" - Traduction Portugais en Arabe

• بين كل
• بين كلّ
• بين جميع

Foste escolhido de entre todas as crianças na colónia.
لقد تم اختيارك من بين كل اطفال المستعمرة

Certamente que tu, entre todas as pessoas, consegues compreender isso?
بالتأكيد أنت من بين كل الناس بإمكانك فهم هذا؟

Como anfitriã, tenho de dividir o meu tempo entre todas as mesas.
كمضيفة.يفترض بي أن أقسم وقتي بين كل الموائد

Acredite, que entre todas as mães, eu jamais pensaria pedir-lhe, mas nenhuma das outras mães pode ir.
صدّقينى , من بين كل الأمهات لم أكن سأسألك لكن و لا واحدة منهم تستطيع الذهاب

Tenho o Carl, entre todas as pessoas, a perguntar se a coligação entre estes dois casos... é mais do que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية

Entre todos os lugares do mundo que ele podia ter ido, e entre todas as pessoas, ele escolheu-te.
من بين كل الأماكن في العالم التيقديذهبإليها.. ومن بين كل الناس، فقد اختارك أنت

RÁCIO DE MORTE POR 100 MIL PESSOAS O elo descoberto, entre todas as áreas estudadas, era simples.
إن العلاقة، التي لاحظها بين كل المناطق التي درسها، كانت بسيطة.

Ainda não entendo o porquê de entre todas as mulheres do mundo, ele ter-me escolhido para casar com ele.
لا زلت لا أعرف لما , من بين كل نساء العالم , قد إختارني أنا ليستقر

Até agora temos 2 homens brancos, entre os 20 anos, que usam máscaras de gás, entre todas as coisas.
حسنا,لغاية الان لدينا رجلين أبيضين في بدايات العشرين و يرتديان أقنعة غاز من بين كل الأمور

Então você, de entre todas as pessoas, devia saber o que é ser-lhe arrancado o coração e ouvir burocratas dizerem-lhe que estão a tentar mesmo e, entretanto, aquilo que lhe fez injustiça anda por aí e nada vai acontecer
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

Consegues compreender o porquê de, nesta semana, entre todas as semanas, me possa sentir, apenas, um pouco confuso com a notícia que, de repente, vou ser pai.
يجب أن تفهمي لم هذا الأسبوع من بين كل الأسابيع صعب علي بعض الشيء سوف أصبح والداً فجأة

Voce acha que eu tenho balançar entre todas as pessoas de Salem?
اتعتقدون ان لدي سلطة من بين كل سكان سايلم ؟

Ele orgulhava-se por, entre todas as crianças, o presidente ter pegado em mim.
لقد كان فخوراً جداً لأنه من بين كل الأطفال الرئيس قد إختارني

entre todas as mentiras que ouviu aqui, este fim de semana, reconheça uma verdade.
من بين كل الأكاذيب التي سمعتها في نهاية هذا الأسبوع تعرف على حقيقة واحدة

Ela sabia que todo a Unidade o procurava e ainda assim pediu-lhe, de entre todas as pessoas, para conduzir com ela por metade do país?
،كانت تعرف أن فرقتها بالكامل تبحث عنك ومع ذلك طلبت منك من بين كل الناس لترافقها في سفرٍ طويل؟

Não acredito que tu, entre todas as pessoas, me estás a pedir para falar abertamente.
لا أصدّق أنّكِ من بين كل النَاس تُخبريني بأن أتوسّع أكثر.

O que valeu a pena, para passar ao Pai, de entre todas as pessoas, um cheque em branco?
ما الأمر الذي يستحق أن تعقد من أجله صفقة مع أبيك من بين كل الناس شيك على بياض ؟

Então, entre todas as razões para a desflorestação tropical, a principal é a carne de vaca, que é uma das utilizações mais ineficientes de recursos do mundo.
من بين كل أسباب هلاك الغابات الاستوائية الحاجة الماسة للحم لاغتنام اللحم ستتخلى عن أحد أكثر الموارد أهمية

E tu, entre todas as pessoas, devias entender isso.
ومن بين كلّ الناس ينبغي عليك تفهّم ذلك.

Pois. De entre todas as pessoas, a Caroline é aquela que não se vai safar como vampira. A mãe dela é uma caçadora de vampiros.
أجل ، (كارولين) خاصةً من بين كلّ الناس لنّ تنجو ،إنّ والدتها صائدة (مصاصين دماء).

De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior. Era a que mais crianças matava.
في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال