"envergonhar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تحرجني
• إحراجي
• تحرجيني
• أحرج
• تحرجنى
• تحرجونني
• أحراجي
• بإحراجي
• أحراج
• تخجلني
• تحرجيننى
• تحرجينني
• ستحرجني
• تُحرجني
• تُحرجُني

Podias, ao menos, fingir algum interesse? Estás a envergonhar-me.
حبيتى، على الأقل تظاهرى ببعض الاهتمام أنت تحرجني

Não te chegou envergonhar-me em frente aos meus amigos.
لم يكن كافياً عليك أن تحرجني أمام أصدقائي

Tentaste envergonhar-me de propósito esta noite e não percebo.
لقد حاولت إحراجي عمداً الليلة، وأنا لا أفهم ذلك

Tentar envergonhar-me à frente de viúvas chorosas é exagerar...
محاولة إحراجي أمام أرملة حزينة ...يتعدى حتى حدود

Mas por que continuas a envergonhar-me em frente das minhas amigas?
لكن لماذا تحرجيني دائماً أمام إصدقائي امام اصدقائي

Sempre a envergonhar-me diante de dignitários em visita.
أنا أحرج نفسي دائماً أمام أكبر الشخصيات من ضيوفي الزائرين

Estás a tentar envergonhar-me, de propósito, perante os meus amigos.
أنت تحاول أن تحرجني أمام أصدقائي هنا عن عمد

Tudo que queria fazer era envergonhar-me.
كل ما أردته هو أن تحرجني ، و لقد أحرجتني.

Não te devia ter dito que estavas a envergonhar-me.
أنا آسف وجب علي ألا أقول أنك تحرجني

Não te devia ter dito que estavas a envergonhar-me.
أنا آسف وجب علي ألا أقول أنك تحرجني.

envergonhar-me na noite de estreia em frente de tanta gente!
كيف لك أن تحرجني في ليلتي الأولى أمام كل أولئك الناس؟

Tentaste envergonhar-me diante de todos eles.
تعبت من إحراجي أمام كل شخص هنا

Como podes envergonhar-me na frente dos meus amigos?
كيف يمكنك إحراجي أمام أصدقائي؟

Por favor, esta noite, tentem não envergonhar-me.
أرجوكم، لا تحاولوا إحراجي الليلة ..

Querida, estás a envergonhar-me diante dos meus amigos.
..حسناً يا عزيزتي نوعاً ما تحرجيني أمام أصدقائي

Estás a envergonhar-me em frente dos militares.
أمي أنتي تحرجيني أمام الجنود

Conhecendo-te, estás cansado de me ver a envergonhar-me em frente das signorinas.
بمعرفتك لي، سوف تمل منى وتجعلنى أحرج أمام الآنسات.

Sei o que estás a fazer, pensas que estás a envergonhar-me, mas é só o efeito secundário desse casaco.
أنا اعرف ماذا تفعل تعتقد انك تحرجنى لكن هذا التأثير الثانوى لهذا المعطف اللعين

Ouçam, detesto isto. Vocês estão sempre a envergonhar-me.
اكره هذا انتم تحرجونني

E lembro-me "é uma estupidez, eles teriam vindo ajudar-te", e acho que me convenci de que eles tinham se ido embora, porque eles não queriam envergonhar-me uma vez que me mijei e estava a chorar.
و أستطيع تذكر" هذا حقا غباء, أنهم سيأتون لأنقاذي و أقنعت نفسي أنهم يتقدمون لأنهم لا يريدون أحراجي " لأني أبللت نفسي, بدأت بالبكاء

Conseguiste envergonhar-me, para já não falar de ti.
أبليت بلاءً حسناً ! بإحراجي هنـاك

É como se quisesses envergonhar-me! Lembra-te de tudo o que fiz por ti.
إنه كما لو أنك تختار أن تسبب أحراج لي فقط تذكر كل ما فعلته لك

Nunca poderias envergonhar-me.
أنت لا تشعرني بالخجل أطلاقا حسنا ، يمكنك أن تخجلني بسهولة

Estás a envergonhar-me perante ela. Tem respeito.
أنتِ تحرجيننى أمامها كونى محترمة فحسب

Estás a envergonhar-me em frente do Danny Aiello.
فقط قولي مرحباً أنت تحرجينني .. امام داني أيلو

Por isso preciso de saber quem consegue um barão e quem vai envergonhar-me.
لذا يجب أن أعرف مَن التي ستصطاد نبيلاً ومَن التي ستحرجني

- Para, estás a envergonhar-me.
توقف عن ذلك أنت تُحرجني

- Pára, estás a envergonhar-me.
توقّفْ، أنت تُحرجُني.