"enviá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• إرسالها
• ترسلها
• أرسلها
• بإرسالها
• يرسلها
• إرساله
• سأرسلها
• ارسلها
• ارسالها
• بإرساله
• سيرسلونها
• لنرسلها

Não acha boa ideia enviá-la para a Califórnia.
و يظن أنها ليست فكرة جيدة إرسالها إلى كاليفورنيا

Então, o que o levou a enviá-la... para avaliação psicológica?
لذا، ما الذي حضّك على إرسالها للتقييم النفسيّ؟

Se a quiseres de volta, se quiseres enviá-la, eu dou-ta.
وإن أردتَ استرجاعها لو أردتَ أن ترسلها سأعطيكَ إياها

Tenho que comprar uma prenda para o meu filho, para o seu aniversário, e enviá-la para a China.
يجب علي أن أشتري هدية لعيد ميلاد ابني. وأن أرسلها إلى الصين.

O homem que ela amava foi assassinado e ele vai enviá-la numa missão suicida?
لقد قُتل الرجل الذي أحبّته، وهُو سيقوم بإرسالها في مُهمّة انتحاريّة؟

A tua bracelete parece repelir a escuridão, não enviá-la embora.
يبدو أنّ سوارك قد طرد الظلمة، لكن لم يرسلها بعيداً

Devíamos, apenas, cortar-lhe a cabeça e enviá-la ao irmão como presente.
ينبغي لنا فقط قطْع رأسها و إرساله كهدية إلى شقيقها.

Irmã dá-me uma foto. Quero enviá-la ao Zoo
الأخت الكبيرة، التقطي لي صورة سأرسلها إلى حديقة الحيوانات.

É uma piada, Owen, ao enviá-la está a insultar-nos.
- هذا جميل ! -انها دعابه، ارسلها ليهيننا

Pode enviá-la para um laboratório forense, mas não sei se o ajudarão.
, يمكنك ارسالها إلى مختبر عدليّ لكنهم لن يخبروك بالكثير

Sabe... Dizem que se está com raiva, escreva uma carta. Mas espere um dia antes de enviá-la.
أتعلمين، يقولون إذا كنتَ غاضباً لكتابة رسالة ولكن إنتظر يوماً قبل إرسالها

Foi há muito tempo atrás, meu amigo. Não me atrevo a enviá-la.
كان هذا قبل وقت طويل يا صديقي , لست أجرؤ على إرسالها

Agente Coulson, é perigoso enviá-la assim sozinha.
من الخطورة إرسالها إلى مكان كهذا بمفردها تماماً

Deveria enviá-la para uma escola. É onde devia estar.
حسنا ، يجب أن ترسلها للمدرسة حيث تنتمي.

A política seria enviá-la logo para o sótão, e se isto for longe de mais, fá-lo-ei.
والسياسة قد ترسلها للغرفة العلوية وأذا ما أستمر الامر فى الزيادة سوف اقوم بهذا

Mas um dos meus amigos imbecis decide enviá-la a uma de suas amigas, que encaminha a um de seus amigos, e antes que perceba, isso está no topo de todos os principais blogs, O Huffington Post.
لكن واحد من صديقاتي الحمقى قررت ان ترسلها لاحد من اصدقاء حبيبها و الذي بدوره ارسلها لاحد اصدقائه

- Não vou enviá-la.
انا لن أرسلها أو شيء من هذا القبيل

Que tal enviá-la da maneira como a encontrei.
ما رأيك في أن أرسلها حيث وجدتها

Chefe, não foi boa ideia enviá-la.
كان قرار غير صائب بإرسالها إلى الداخل، أيها الرئيس.

Para onde? Desculpe. Recebemos um e-mail a mandar-nos enviá-la para a Virginia.
آسف, لقد وصلنا إيميل بإرسالها إلى فيرجينيا

E ele tem uma grande bomba com ele que vai amarrar a uma prostituta e enviá-la para o meio desta convenção.
و كانت معه قنبله هائله حيث سيحزم بها عاهره و يرسلها لهذ المؤتمر

E quando o juiz perceber isso amanhã, vai enviá-la para casa.
وعندما يدرك القاضي ذلك غدا سوف يرسلها إلى بيتها

É aqui que o cérebro retém informação nova antes de enviá-la ao córtex para ser armazenada.
هذا الجزء من عقلك يختزن المعلومات الجديدة قبل إرساله للقشرة الدماغية وتخزينه للأبد

Eu ia enviá-la para a minha namorada mas... ela acabou o namoro.
كنت سأرسلها لحبيبتي لكنها انفصلت عني

Concluir minha história e enviá-la numa garrafa para qualquer destino... faz-me lembrar que sempre estamos a começar.
الآن وقد انتهت قصتي ارسلها إلى جهة مجهولة يجعلني أتذكر البداية

Não será necessário. Não devo enviá-la.
لا ليس بالضرورة لم يجب علي ارسالها

Pensámos simplesmente enviá-la para algumas pessoas para perceber como que é esta molécula se comporta. E enviámo-la para Oxford, Inglaterra,
فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ. كما أرسلناه إلى أوكسفورد في إنجلترا

Se ela está a pensar em ir à polícia, eles vão enviá-la para os ICE, e vão enviá-la novamente para o México.
ولو كانت تفكّر بالذهاب للشرطة فالشرطة سيرسلونها لقسم المهاجرين ثم سيعيدونها مجدداً إلى المكسيك

Só a tirar uma pequena amostra para que possamos... enviá-la e analizá-la, querida.
أخذ عينة لنرسلها للفحص يا عزيزتي ألاحظتي وجود غيرها ؟