"envolver" - Traduction Portugais en Arabe

• التورط
• التدخل
• توريط
• أتورط
• المشاركة
• تتورط
• تتدخل
• يتورط
• نورط
• توريطك
• إقحام
• أتدخل
• يتضمن
• أورط
• تتضمن

No entanto, não se devia envolver com alguém com quem trabalha.
وبرغم هذا, لا يجب عليكي التورط مع شخص تعملين معه.

Sabes, não leves isto a mal, mas acho que não me quero envolver em nenhum dos teus esquemas.
اتعرف؟ لاتاخذ هذا الطريق الخاطئ لكن أنا لا أعتقد انى أُريد التدخل فى اى من حيلك

Não acho que esteja certo envolver um rapaz que ainda não tem 17 anos.
لا اعتقد انه من الصواب توريط صبي لم يبلغ الـ17 بعد

- Conheço. Vi-a há uma semana na cidade. Seja isto o que for, não me vou envolver.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

Era viciado em informação e acabei por me envolver na publicidade.
كنت مدمن وسائل الاعلام ، وفي النهاية حصلت على المشاركة مع الإعلان.

Não se vai querer envolver com os grupos religiosos.
أنت لا تريد أن تتورط معهم المجموعات الدينية

Achou que o teu pai devia ter cá ficado, sem se envolver.
هو يريدك أن تظل هنا و لا تتدخل في أي شيء

E fez planos para nós em que não me podia envolver.
وقد قام بعمل خطط لنا، خطط لا أستطيع التورط فيها

envolver outras pessoas é um risco que não quero correr.
التورط في جهة أخرى ليس الخطر الذي أتمنى مواجهته

Ela lida com muitos processos de casos importantes sem se envolver muito.
انها تتعامل مع الكثير من ملفات قضايا كبيرة.. دون التورط فيها

Ele é a tua família, e eu não me vou envolver.
هو الأن من عائلتك , وليس علي التدخل في هذا

O pai gosta de se envolver em todas as facetas do negócio.
هل لاحظتِ ، اني ابي من اولئك الأشخاص الذين عليهم التدخل بكل شيء فيما يخص العمل

- Olhe, eu não me posso envolver na minha própria história, mas você precisa de ver isto.
اسمع، لا أستطيع توريط نفسي في الخبر الذي أكتبه، ولكن يجب أن ترى هذا

Mas eu não me quero envolver em assuntos familiares de ninguém.
ولكن لا أريد أن أتورط في الأمور العائلية الخاصة بأحدهم

Cada ministro, juízes, tiveram de se envolver na educação sobre a SIDA. Toda a gente. E dissemos ao público, às instituições, às instituições religiosas, às escolas — toda a gente foi envolvida.
وغدا كل وزير .. وكل قاض .. منخرط في عملية التوعية بخصوص الايدز وكل شخص من العامة .. وفي المؤسسات والمؤسسات الدينية .. والمدارس الجميع كان يتوجب عليه المشاركة

É melhor sossegar. É melhor não se envolver em mais nada.
من الافضل لك ان تبقى هادئا من الافضل لك الا تتورط فى اى شئ

Sem precisar se envolver no processo de tomar decisões.
لا يجب أن تتدخل في عملية اتخاذ القرارات.

O xerife não vai envolver podes entregar-me o rifle.
المأمور لن يتورط لايستطيع هذا الان أعطني هذا

Talvez não devêssemos envolver o Mike nisso tão abertamente.
ربما ليس من الصواب أن نورط مايكى فى الأمر بشكل مباشر

Se estás preocupado com as chamadas não atendidas, é porque eu não te queria envolver.
إن كنت مهتمًا بشأن المكالمات الفائتة أنا لم أرغب في توريطك بالأمر

Se se quer envolver, passe esta informação ao seu parceiro.
ممن؟ إذا اردت إقحام نفسك, عميلة سكالي فيجب عليك توصيل هذه المعلومات للعميل مولدر.

Não me quero envolver mais nessa parte da tua vida.
حسناً, لا أريد أن أتدخل في شؤونك الخاصة أبداً

O que estás a pedir requer envolver mais pessoas, coisa que, dado o secretismo desta operação, não posso fazer.
،ما تطلبه يتضمن وجود ناس إضافيين وهذا طبقاً لسرية هذه العملية، لا يمكنني فعله

Mas eu já te disse, não me vou envolver em homicídio.
لكنني أخبرتك أنني لن أورط نفسي بجريمة قتل

Temos de criar um processo que pode envolver um castigo pelo qual abrimos uma saída onde os homens possam ser diferentes.
في الحقيقة نحن بحاجة لابتكار عملية قد تتضمن العقاب، وبها نفتح الطريق حيث يمكن للرجال أن يكونوا أشخاصًا آخرين.