"era a primeira" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت أول
• كان أول
• تكون أول

Fizeram uma viagem de negócios. Era a primeira vez que andavam de avião.
.اضطرا للخروج في رحلة عمل معا .كانت أول مرة يركبان فيها الطائرة

Ela Era a primeira inglesa que eu conhecia.
لقد كانت أول إمرأة إنجليزية أقابلها في حياتي

Era a primeira vez na vida que eu sentia felicidade. Eu sentia felicidade.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

Este programa Era a primeira hipótese de uma boa remuneração.
و هذا البرنامج كان أول فرصة كبيرة للربح لهما

Era a primeira vez que alguém via o meu verdadeiro eu.
كان أول شخص يعرفني على حقيقتي حقيقتي التي لم يعرفها أحد غيري

Não, mas não Era a primeira vez que um dispositivo médico era adaptado, para realizar outra função.
كلا، لكنها لن تكون أول مرة يُستخدم فيها جهاز طبي لعمل شيء غير وظيفته الأصلية.

Foi uma festa dupla, porque a Natasha Era a primeira pessoa desta aldeia a ir para os EUA.
لذا فقد تحول الاحتفال إلى احتفال مزدوج لأن نتاشا كانت أول شخص من هذه القرية يذهب إلى الولايات المتحدة . وهذه هي خيم البيوت الزجاجية.

Porque essa Era a primeira fase do seu plano, não era?
لأن تلك كانت أول مرحلة من خطتك، صحيح؟

Porque Era a primeira vez, bem, na verdade, a primeira vez que eu fora preso, os juízes deram crime pequeno por tentar roubar.
بما أنها أول جريمة أرتكبها في الواقع كانت أول مرة يلقى القبص علي اعتبرها القاضي جنحة وخفضها من سرقة سيارة إلى محاولة القيادة بتهور

Não Era a primeira vez que um tipo amolecia, mas, pela primeira vez, ela nem se ralou.
لم تكن أول مرة يفقد الرجل حماسته مع (سامانثا) لكن كانت أول مرة لا تهتم

Era a primeira vez que eu ia à pesca.
و كانت أول مرة أذهب فيها للصيد

Era a primeira coisa que eu via todas as manhãs e a última coisa que eu via antes de adormecer.
لقد كانت أول شئ أراه كل صباح... وآخر شئ أراه... قبل أن أذهب إلى النوم.

Era a primeira vez que eu abandonara o Oeste do Texas e queria ver as vistas.
كانت أول مرة أغادر فيها "غرب تكساس"، وأردت أن أتجول قليلا.

Porque Era a primeira vez que um Sangue Puro me mostrava bondade.
...لأنَّ كانت أول مرة يتصرف معي أحد بلطف

Era a primeira noite, penso eu, com bom tempo.
كانت أول ليلة أعتقد لم تعصف

Ele tratava do correio, ou seja, ele Era a primeira pessoa a ver as votações.
لقد كان يعمـل في غرفـة البريد ما عنـى أنـه كان أول شخـص يـرى الاقتـراعـات

Este Era a primeira, irrefutável, prova de canibalismo entre dinossauros.
و هذا كان أول الأدلة التي لا تقبل جدلاً عن أكل الديناصورات المماثلة لبعضها

Dizia que Era a primeira coisa que pensava pela manhã e a última quando ia dormir.
قال أنه كان أول شيء يفكر به كل صباح و أخر شيء قبل أن يذهب للنوم كل ليلة.

Era a primeira coisa que se via quando se abria a porta da frente.
كان أول شيء سترونه عندما تدخلون من الباب الأمامي

Grant já tem uma certa idade, não Era a primeira vez que a mulher de um poderoso fica com ciúmes sem razão.
فإنه لن تكون أول ساعة زوجية لرجل قوي و غارت من دون سبب

Sim, não Era a primeira vez que alguém apanhava pulgas de um cão.
أجل لن تكون أول مرة يقع ذلك الكلب في القمل