"era altura de" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت قد حان
• أنه حان وقت

Decidi que era altura de deixar para trás o medo e divertir-me.
قررت ان الوقت قد حان لأترك الخوف خلفي واحضى ببعض المتعه

Porque é que pensámos que era altura de fazer biomimética e copiar um colibri?
لم صرنا نعتقد أن الوقت قد حان لأن نقلد الظواهر الطبيعية وأن نستنسخ آلية عمل الطائر الطنان؟

que queria boicotar. Estiveram muitos anos a prepará-lo e decidiram que era altura de entrar em ação, depois da prisão de Rosa Parks.
لقد قاموا بالإعداد للأمر لسنين عديدة ثم قرروا أن الوقت قد حان ليتحركوا بعد أن اعتُقلت روزا باركس.

Para os dois irmãos, era altura de reforçarem a fúria que se vinha formando há anos.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

Achei que era altura de seguir em frente.
أعتقد , أنه حان وقت المضي قدماً

O Freddie decidiu que era altura de ir embora.
وقرر فريدي أنه حان وقت الذهاب

O vizinho achou que já era altura de começarem a brincar aos médicos.
يعتقد تاريخ لها ان الوقت قد حان انتقلوا الماضي نظرة خاطفة صوت بوو للعب الطبيب.

A Charlotte viu que era altura de revelar ao Harry o que ela achava.
شارلوت أدركت ان الوقت قد حان لتكشف عن لهاري... خلاصة القول لها.

Achei que era altura de trazer uma nova perspectiva ao caso.
-جيّد خلتُ أنّ الوقت قد حان لمنظور جديد للقضيّة

Depois de me ter feito mentir ao embaixador sobre a tentativa de assassinato decidi que era altura de me proteger a mim próprio.
...بعد أن قدتنى للكذب على السفير ...بخصوص محاولة الإغتيال قررت أن الوقت قد حان لأحمى نفسى

era altura de todos se conhecerem.
اعتقد أن الوقت قد حان ليجتمع الجميع

Já era altura de se conhecerem.
أظن أن الوقت قد حان لتتقابلا

era altura de mudar.
أحسب أن الوقت قد حان للتغيير.

Eu pensei que já era altura de partir o Donatello.
"ظننت الوقت قد حان لفتح "دوناتيلو

- Disse que era altura de um milagre.
قلت ان الوقت قد حان لمعجزة.

Achei que era altura de responder a isto. "Querido Trevor." O que é?
قد أعتقدت أن الوقت قد حان لكي أجيب على تلك الخطابات عزيزي (تريفور)ـ ماذا؟

Percebi que era altura de deixar o Omaha e seguir caminho.
... و في يوم من الأيام أدركت أن الوقت قد حان ... ( لمغادرة ( أوماها و أن أنسى كل هذا ...

era altura de voltar para casa.
-كان الوقت قد حان للعودة إلى الوطن .

Sim, decidi que era altura de mudar.
نعم, رأيت أنه حان وقت التغيير

Duas vezes. Achei que era altura de seguir em frente.
-قررت أنه حان وقت الانتقال