"era assim tão" - Traduction Portugais en Arabe

• هل كان هذا
• تكن بهذا

"ele tinha uma falha na parede peritoneal e a cirurgia era desnecessariamente evasiva". Era assim tão difícil?
وأن تلك العملية ليست ضرورية تماماً هل كان هذا صعباً عليك؟

Era assim tão óbvio?
هل كان هذا واضحاً ؟

Era assim tão óbvio?
- هل كان هذا واضحا؟

Na verdade, não Era assim tão mau para 14 anos.
لم تكن بهذا السوء بالنسبه لأربعة عشر سنه.

Não Era assim tão má...
. . أظن أنها لم تكن بهذا السوء

Em retrospetiva, esta ideia de usar grandes volumes de dados para treinar algoritmos em computadores pode hoje parecer óbvia, mas em 2007 não Era assim tão óbvia.
في لفتة متأخرة، فإن فكرة استخدام الـ"بيانات كبيرة" (big data) لتدريب خوارزميات الحواسيب قد تبدو واضحة الآن لكنها في العام 2007، لم تكن بهذا الوضوح

Não Era assim tão mau.
-لا ، إنها لمّ تكن بهذا السوء .