"era capaz" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن بمقدوره
• أنه يمكنني
• أيمكنك فعل ما
• أنه قادر
• أنها قادرة
• أكان بوسعه
• قادر على هذا
• كان قادر على
• كان قادرا
• كان قادراً

Deu para ver que ele queria dizer alguma coisa mas que não era capaz.
ويمكنني أن أقول أنه يريد قول شيئا ولكن لانه لم يكن بمقدوره

Estou tão zangado que era capaz de adormecer.
أنا غاضب جداً حتى أنه يمكنني فقط أن أنام، أنا..

era capaz de fazer o que me está a pedir?
أيمكنك فعل ما تطلبه مني للقيام به؟

Eu não sabia que ele era capaz de algo assim, mas ele já me tinha contado algo acerca de passar umas noites com o rapaz.
بصراحة، لم أكن أعلم أنه قادر على ارتكاب أمر مماثل ولكن ما أعرفه، أنه كان يسألني في بداية الأسبوع عن قضائه ليالي مع الفتى

Há um ano atrás, estava quase descobrindo ... o primeiro processo magnético de desalinização... tão revolucionário que era capaz de remover o sal... de aproximadamente 500 milhões de litros de agua do mar por dia.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح

- Conheceu o Mohinder Suresh. - Ele era capaz de cometer homicídio em massa?
عرفت (موهيندر سوريش)، أكان بوسعه تنفيذ مذبحة جماعيّة؟

O gerente disse que ele era capaz e justo.
المدير قال بأنه قادر على هذا.

E Gustav era capaz de disparar 7 toneladas de balas e atingir um alvo exactamente a 23 milhas de distância.
وغوستاف كان قادر على اطلاق 7 اطان ويحرق الهدف بدقة 23 ميل.

Não me leve a mal. O Mueller era capaz de matar.
لا تفهميني خطأ مولار كان قادرا على القتل

Mas ela sabia que era capaz de muito mais.
لكن دورس الذكي كان قادراً على فعل أكثر من ذلك

Aleister não era capaz de nos controlar em forma de lobos.
اليستر لم يكن بمقدوره السيطره علينا بهيئتنا كذئاب

- Alegou? Diz aqui que não era capaz de afetar o comportamento de alguém, mas conseguia prevê-lo.
-طبقاً للسجلات، فلم يكن بمقدوره التأثير على سلوك المرء .

Ia dar-te o anel quando tivesse a certeza de que era capaz de escrever outro livro.
كنت أنتظر لإعطائكِ الخاتم حتى أكون واثقاً أنه يمكنني كتابة كتاب آخر

Tenho tanta fome que era capaz de comer um rabo de gambá.
أنا جائع لدرجة أنه يمكنني أن أكل مؤخرة ظربان

Aposto que era capaz de atirar uma pedra, nesta sala, e arranjar três amigos melhores.
اراهن أنه يمكنني أن ألقي حجر في الغرفة وأحظي بثلاثة أصدقاء أفضل

era capaz de fazer o que me está a pedir?
أيمكنك فعل ما تقوله لي؟

O que ele fez, eu... não sabia que era capaz de fazer.
ما فعله، لم.. لم أكن أعلم أنه قادر عليه

Dizia-se que ela era capaz de levitar objectos e prever a morte de alguém.
قيل أنها قادرة على رفع الأشياء والتنبؤ بالموت إنها هي

Conheceu o Mohinder Suresh. Ele era capaz de cometer homicídio em massa? Não.
عرفت (موهيندر سوريش)، أكان بوسعه تنفيذ مذبحة جماعيّة؟

Achas que eu era capaz de uma coisa dessas?
هل تعتقد انى قادر على هذا

Para além das suas ideias ridículas, o meu colega era capaz de quase tudo para aumentar a sua questionável reputação.
ما عدا أفكاره المضحكة زميلي كان قادر على تقريبا أيّ شئ... ... لتقدّمبالأحراه السمعة المشكوك فيها.

Não sei se o Mark era capaz disso.
أنا لست متأكدة من أن مارك كان قادرا على ذلك

O rapaz que eu vi naquela praça era capaz de ser mais do que apenas bom, era capaz de ser grande.
الفتى أنا رأيته في الميدان، كان قادراً على أن يكون أكثر من مجرد جيد. لكن من يكون، العظيم.