"era esse o" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن هذا هو
• تكن هذه هي
• كانت تلك هي
• كانت هذه هي

Não era esse o acordo. Acordei trazer-vos aqui para uma missão de retirada.
لم يكن هذا هو الاتفاق، وافقتُ على نقلكم هنا لمهمّة استخراج

É verdade, mas não era esse o objetivo.
صحيح، لكنْ لمْ يكن هذا هو القصد قطّ

Não era esse o objetivo do meu tratamento?
أولم يكن هذا هو الهدف من علاجي؟

Não era esse o desporto preferido dela?
أقصد، ألم تكن هذه هي رياضتها المفضل؟

Não era esse o plano?
ألم تكن هذه هي الخطّة؟

Picante. Bem, era esse o plano, então...
حسنا كانت تلك هي الخطة .. لذلك

Filho da mãe. era esse o teu plano desde o princípio, não era?
أيها السافل إذاً، كانت هذه هي خطتك طوال الوقت، صحيح؟

Não era esse o acordo?
ألم يكن هذا هو الاتفاق؟

Não era esse o objectivo - da tua armadilha?
-ألم يكن هذا هو المغزي من فخكَ؟

Não era esse o plano.
لم تكن هذه هي الخطة.

- Não, não era esse o plano.
- لا ، حسناً ، لم تكن هذه هي الخطة .

Mas não era esse o plano.
-ولكن لم تكن هذه هي الخطّة

- Sim, mas era esse o problema.
نعم ، ولكن كانت تلك هي المشكلة

Entrar, sair... era esse o plano.
الدخول والخروج... كانت تلك هي الخطة.

era esse o teu plano?
هل كانت تلك هي خُطتكِ؟

era esse o plano, assim que estivéssemos mais próximos.
كانت هذه هي الخُطـة ، بمجرد أن نقترب

Bem, era esse o plano, e depois aconteceu toda esta coisa das 833 mensagens na linha de denuncias e tipo, colocou um amortecedor nas coisas, então não há nenhum problema para ti se roubar um quando lá estivermos?
حسنا كانت هذه هي الخطة ثم حدث امر الـ833 تسجيلاً صوتياً التي ثبطت الامور نوعاً ما

Se era esse o plano, porque ainda estaria aqui a ter esta conversa de loucos?
لو كانت هذه هي الخطة فعلاً، فلماذا لا أزال هنا، أجري هذا الحديث التافه؟