"era importante" - Traduction Portugais en Arabe

• كان مهم
• كان مهماً
• من المهم
• كان مهما
• هو مهم
• كانت مهمة
• كان مُهمّاً
• كَانَ مهمَ
• هذا مهم
• يكن مهما
• مهمّ
• كان مهمّا
• كان أمراً هاماً
• كان يعني
• أهمية ذلك

Conseguia sentir que era importante na cabeça dela, que ela tinha feito muitas coisas para o conseguir.
لقد كنت اشعر في رأسها انه كان مهم أنها فعلت الكثير من الأشياء لتحصل عليه

Porque você nos disse que era importante entrar no vestido.
لأنك أخبرتنا بأنّه كان مهم لكِ إرتداء ذلك الفستان.

Se for este o caso, então, talvez a Neith tenha o Hank preso numa localização que era importante para o grupo.
أذا كانت تلك هي القضية .. أذن ربما نيث تقوم بأحتجاز هانك في الموقع الذي كان مهماً مهماً للمجموعة

Enganou-me dizendo que era importante para você estar perto do rei.
خدعتني بالأدعاء بأنه من المهم أن تكون قريبا من الملك.

era importante para nós e não íamos conseguir nada melhor.
لقد كان مهما بالنسبة لنا لن نجد أفصل منه؟

Só precisei de um tempo para perceber o que era importante.
ان ذلك اخذ منى فترة حتى استنتج ما هو مهم

E tentámos de qualquer forma, porque era importante para si.
لكن حاولنا رغم هذا لأنه كان مهم بالنسبة لكِ

O que a vítima fazia era importante para chamar a atenção dos pesos-pesados como a máfia russa e o Wo Fat, certo?
أياً كان ضحيتنا متورط بع كان مهم للغاية بحيث انه جذب اشخاص عالميين مثل العصابة الروسية و وو فات، حسناً

Como médicos responsáveis, era importante que eu e o Turk mostrássemos interesse nos internos.
كأطباء مشاركين, كان مهم لي.. ولتيرك بأن نتسلى على الأطباء المستجدين

Isso era importante para ele, mesmo apesar... Mesmo apesar de termos sido grandes amigos durante muito tempo. Não quero falar mais sobre o meu pai.
..هذا كان مهماً له بالرغم من أننا هو وأنا كنا أصدقاء لفترة طويلة جداً

O quanto era importante para as forças judias resistirem em Jerusalém?
كم كان مهماً أن تتماسك القوات اليهوديّة فى "القدس" ؟

Pensávamos que era importante ajudar-te a compor o teu livro.
اعتقدنا بأنه من المهم أن نساعدك على تجميع كتابتك

Ela disse que a escrevera na manhã seguinte ao exorcismo falhado e que era importante que eu a partilhasse.
قالت أنها كتبتها في الصباح بعد عملية الطرد الفاشلة وقالت انه من المهم لي أن تشاركني إياها

- Eu sei como era importante para você guardar isto.
وأعرف كم كان مهما لكى أن تواصلى على هذا غــادر

A única coisa que era importante para ele era a felicidade das pessoas que ele amava.
الشيء الوحيد الذي كان مهما بالنسبة له كان سعادة الناس الذين يحبهم

- Olá. Lembras-te de dizer que era importante comer?
هل تذكرين عندما قلتي كم هو مهم أن تأكلي؟

A música era importante, por isso passei pela loja de discos antes de visitar a Joy.
الموسيقى كانت مهمة لذا توقفت عند محل التسجيل قبل ان ازور جوي مرة اخرى

O que quer que aqui estivesse era importante para esconder, mas não tinha valor suficiente para estar naquele cofre.
أياً كان ما يُوجد هنا، فقد كان مُهمّاً بما يكفي لإخفائه، لكن ليس قيّماً بما يكفي لوضعه في تلك الخزنة.

Na altura pensei que não era importante.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه كَانَ مهمَ في ذلك الوقت.

E tu sabias como isto era importante para mim.
وأنت عَرفتِ كَم كان هذا مهم باالنسبة ألي

Se não fosse importante, não irias dizer que não era importante.
لو لم يكن مهما لما كنت قلتِ بأنه ليس مهما

Foste tu que me chamaste cá. Foste tu que disseste que isto era importante.
أنتِ من جلبني إلى هنا أنت من قال أنّ كلّ هذا مهمّ

Anda lá, era importante para ela.
امثّل دور البديلة في مشهد لنساء الروك بربّك إنّه كان مهمّا بالنسبة لها

Disse-te que era importante, mas recusaste-te.
أخبرتك أنه كان أمراً هاماً ، لكنكِ رفضتِ

Só tinha quando tu pensavas que era importante quando tu pensavas que eu era importante.
فقط كان يعني شيئًا عندما اعتقدت أن هذا كان مهمًا.. حينما اعتقد أنني مهمة

Agora vê como era importante que começássemos com o pé direito.
لذا تستطيع أن ترى مدى أهمية ذلك لكلا منا للشروع بصورة صحيحة