"era verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• كان صحيحاً
• كان صحيحا
• كان حقيقي
• يكن صحيحاً
• كان حقيقة
• كان حقيقياً
• كان الحقيقة
• كان حقيقيا
• كان صحيح
• ذلك حقيقة الأمر
• تكن الحقيقة
• كان هذا صحيحاً
• كان صحيحًا
• كانت حقيقة
• كانت الحقيقة

Tudo o que lhe disse ontem sobre o Nakawara era verdade.
كل ما اخبرتك به بالأمس عن ناكاوارا كان صحيحاً تماما

Se era verdade que havia sem-abrigo desaparecidos, então era uma grande história.
إذا كان صحيحاً أن المشردين كانوا يفقدون. فهذه كانت قصة كبيرة.

E tive de ficar lá sentada 45 minutos enquanto ele me provou que, de facto, o que dizia era verdade.
وكان بعد ذلك أن يجلس هناك لمدة 45 دقيقة في حين ثبت أنه في الحقيقة .. كان صحيحا.

Não correriam esse risco, nada era verdade.
هم لا يستطيعون أن يتحمّلوا الخطر لا شيء كان حقيقي

Os médicos pensavam que a morte era quando a respiração parava e descobrimos que isso não era verdade.
كان يظن الأطباء أن الموت يحدث عند توقف الأنفاس ثم وجدنا أن ذلك لم يكن صحيحاً.

Querida, o que você disse era verdade no início, interessei-me por si no início mais como obrigação.
عزيزتي ، كل ما قلتيه كان حقيقة فى البداية أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

Ao menos uma coisa que disse, era verdade.
أردت فقط أن أسمع منك شيئاً كان حقيقياً

E agora que te vejo, tudo que ela me disse era verdade.
وأعتقد أن كل ما قالته كان صحيحاً بعد أن رأيتك الآن

Parte de mim não acreditava naquilo, mas parte de mim sabia que era verdade.
جزأ مني لم يكن يُصدق ذلك، غير أن جزأً آخر أدرك أن ذلك كان صحيحاً.

Não é um bom exemplo, porque já era verdade antes de ser Chefe, por isso, como Chefe, desculpa.
في الواقع، ذلك ليس المثال الأصحّ، لأنه كان صحيحاً قبل أن أكون رئيس لذا، كرئيس، أنا آسف

É claro que a fala do autómato era um embuste, mas tudo o que dizia era verdade.
بالطبع كان هناك حيلة في جعله ينطق ولكن كل ما قاله كان صحيحاً

Na altura, achava que tudo o que rimava era verdade.
لأني في ذلك الوقت ظننت أن الكلام الموزون كان صحيحا

Quis ter a certeza que era verdade antes de falar consigo sobre isso.
اعتقدت أن تأكد من أنه كان صحيحا قبل أن أتحدث إليكم حول هذا الموضوع.

A CIA não tinha modo de verificar aquilo que eu sabia que era verdade.
وكالة المخابرات المركزية ما كان عندها طريق للتحقيق الذي عرفت في قلبي كان حقيقي.

Sabes, tinha tanta certeza de que era verdade... mas não podia estar mais errada.
أتعرفين؟ لقد كنت واثقة أن ما سمعته كان حقيقي ولكنني كنت مخطئة تمامًا

Quando disse ao Nate que tinha medo que tu ainda gostasses da Serena, ele disse que não era verdade e que ainda gostavas de mim.
حسناً، بعد إخباري نيت بكوني متوترة لكونك مازلت تكن مشاعر لسيرينا أخبرني أن ذلك لم يكن صحيحاً

Disse que nada dito na sala sairia dela, e não era verdade.
قلت ان لاشيء سيغادر هذه الغرفه وذلك لم يكن صحيحاً

Toda a conversa sobre quem sou e o que faço, era verdade.
الحديث الذي قلته عن نفسي وعن عملي لقد كان حقيقة

Tu sabias que tudo era verdade... mesmo assim enviaste lá um passeio de barco cheio de pessoas inocentes?
كنت تعلم بأن كل هذا كان حقيقياً ومع ذلك قمت بإرسال... قارب سياحي ممتلئ بأناس أبرياء هناك

Mas aquilo que escreveu na coluna dela era verdade.
لكن ماقامت بكتابته في مقالها كان الحقيقة

A Parada do Amor. Afinal era verdade.
إستعراض الحب إذن, هذا كان حقيقيا

Não, não. Tudo que disse no outro dia, era verdade, está bem?
كلّ شيء أنت قلته في تلك الليلة كان صحيح ، حسناً؟

- O Júri se convenceu. - era verdade?
وهيئة المحلفين إقتنعت بذلك - وهل ذلك حقيقة الأمر ؟

Nem era verdade, quando o disse.
لم تكن الحقيقة ولكنّي أجبتُ بـ نعم

Quando o pai dele apareceu lá em casa aos gritos e me perguntaste se era verdade...
.و عندماجاءوالدهيصيح و. أنت سألتني ان كان هذا صحيحاً

Descobriram por experiência, — e foi algo muito gráfico, quando o viram — que era verdade.
وما اكتشفوه من التجربة، وكان الأمر نابضا حين رأوه، كان صحيحًا

Um voluntário escrevia uma frase no quadro e os outros alunos tinham que adivinhar se o que ele escrevera era verdade ou mentira.
يكتب متطوع على اللوح جملة، وعلى بقية الطلاب أن يحزروا إن كانت حقيقة او كذبة.

Ouça, eu arrependo-me de muitas coisas, mas era verdade.
انظروا، أشعر بالندم للكثير من الأشياء، و لكن كانت الحقيقة