"erguer" - Traduction Portugais en Arabe

• رفع
• لرفع
• النهوض
• ترفع
• نهوض
• نرفع
• سنرفع

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Depois de todo aquele horror depois dos pesadelos poder erguer os olhos a um céu que näo esteja negro com aves devoradoras.
بعد كل هذا الرعب بعد تلك الكوابيس أن يكونوا قادرين على رفع أعينهم لسماء

Como te atreves a erguer armas contra o Imperador!
كيف تجرؤ على رفع سلاحك بمواجهه الإمبراطور

Deixe-me espalhar o evangelho e erguer o estandarte da Cristandade, restaurar a fé que ele roubou.
فقط أعطني فرصة لنشر الإنجيل لرفع راية المسيحية لاستعادة الثقة التي سرقها

Mas, felizmente, terá lá o pai para o erguer.
ولكن لحسن حظّه، فوالده موجود ليساعده على النهوض

"Harry viu a mão branca erguer a varinha, e sentiu a ira de Voldemort.
وشاهد هاري اليد البيضاء ترفع العصا وشَعَر بطفرة الغضب العارمة عند فولدمورت

O erguer de Samhain é um dos 66 selos.
نهوض (سامهاين) هو احد الأقفال 66

Duas semanas depois, podemos erguer esse órgão, ele tem a consistência de um fígado, podemos pegar nele como um fígado, parece-se com um fígado, mas não tem células.
و بعد أسبوعين نستطيع أن نرفع هذا العضو انه يبدو كالكبد, نستطيع ان نمسكه كالكبد انه يشبه الكبد و لكن بدون خلايا

Eu deveria lhe falar, eu não gosto de erguer coisas.
أنا يجب أن أخبرك , أنا لا أحبّ رفع الأشياء.

Vamos ali e se conseguires erguer o martelo acima da cabeça, com esses ossos de galinha que chamas braços,
ما رأيك أن نذهب هناك ، وإذا أمكنك رفع المطرقة فوق رأسك بعظام الدجاج هذه التي تسميها أذرع

Irá Don Haskins, o pouco conhecido treinador da equipa feminina do Liceu de Benjamin ser capaz de erguer os Miners a um nível de respeitabilidade?
دون هاسكينز، المدرّب المعروف بالكاد لفريق مدرسة بنجامين العليا للبنات . هليكونقادرعلى رفع عمّالالمناجم إلى الإحترام؟

Todosqueviramestafotografianotaramque erguer a bandeira significava vitória.
كل من شاهد ذلك اعتقد ان رفع العلم يعني النصر

Não ias atrever a erguer a mão a uma princesa.
لن تجرؤي على رفع يدك على أميرة من الدم الملكي

Abaixo, há palafitas que podem erguer o prédio até 8 metros para mantê-lo acima da neve que se acumula.
تحته، هناك ركائز يُمكنها رفع المبنى بأسره حتّى ثمانية أمتار لتبقيه فوق الثلوج المتراكمة

Não, ele não consegue erguer a mão. É do ângulo. Quero tentar de novo sem as amarras.
كلا، لا يمكنه رفع يده، إنها الزاوية أريد المحاولة ثانيةً دونما تصفيد

Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer.
مبكراً إلى السريرِ، مبكراً لرفع صحة الرجل و الحكمة و الثروة.

Bem, querida, se há algo de bom... é que nunca mais vais precisar de erguer um dedo.
حسناً يا عزيزتي إن لم يكن الفتى جيداً على الإطلاق... فلن تحتاجي لرفع اصبعك ثانيةً

E que assaltar bancos é errado e erguer alguém do chão é certo?
كي يعرف أن سرقة مصرف فعل خاطئ وأن مساعدة شخص على النهوض عن الأرض فعل صحيح؟

E só das cinzas é que nos vamos erguer.
فقط من خلال الرماد يُمكننا النهوض مُجدداً

Consegue erguer ambos os braços como se fosse pôr algo no bolso da camisa?
هل يمكنك أن ترفع ذراعيك.. كما لو أنك تضع شيئاً في جيب سترتك؟

Consegue erguer ambos os braços como se fosse pôr um chapéu?
هل يمكنك أن ترفع يديك إلى قمة رأسك كما لو أنك ستضع قبعة؟

O erguer de Samhain... Conseguiste impedi-lo?
.( نهوض( سامهاين.

Vamos erguer as espadas para a vitória, darmos cabo disto até às 23 e vamos dar a este reino um novo idiota!
لذلك دعونا نرفع سيوفنا للنصر مالذي نتحدث عنه؟

- Manifestem-se, sejam ruidosos - Vamos erguer a nossa voz
*قف الآن وليكن صوتك عالياً* - *سنرفع أصواتنا* -