"erradamente" - Traduction Portugais en Arabe

• خاطئ

Estás a ver isto erradamente.
أنت تَنْظرُ إلى هذا مِنْ كله بمنظور خاطئ.

Pense nisso, 25 anos e ele não guarda absolutamente nenhum rancor contra o homem que o condenou erradamente.
فكّرْ به -25 سَنَه، وهو لا يمك تجاه أحد حقد ضدّ الرجلِ الذي آدانَه بشكل خاطئ

É preciso cuidado quando se descodifica texto antigo para não interpretar erradamente o seu significado.
يجب ان يكون الشخص حذراً عند محاولة فهم النصوص الغامضة لكي لا نفهم المعنى بشكل خاطئ

Podem estar a tentar vingar a sua morte, ou estão convencidos que o acusaram erradamente.
قد يحاولون ان ينتقموا لموته أو قد يكونوا مقتنعين أنه متهم بشكل خاطئ

No século XIX, acreditava-se erradamente que a última imagem vista pelo olho de um moribundo seria fixada na retina.
في القرن التاسع عشر زعم بشكل خاطئ بأن المشهد الأخير الذي تراه عين الشخص المحتضر يتم تعديلها في شبكة العين

Ele acredita erradamente que o programa estava a infligir traumas emocionais à menina.
لديه اعتقاد خاطئ بأن المشروع كان يسبب للفتاة صدمة عاطفية

Um erudito budista que conheço explicou-me que os ocidentais pensam erradamente que o nirvana é o que acontece quando todo o sofrimento nos abandona e temos apenas que esperar pela bênção.
فسرّ لي عالم بوذي إلتقيته ذات مرة أن الغربيين يظنون و بشكل خاطئ أن السعادة القصوى تحل عندما تتخلص من جميع أحزانك و تصبح تلك أكثر نعمة حظيت بها.

E, mesmo com o algoritmo adequado, tivemos que ter muito cuidado com as nossas primeiras experiências, porque, se considerássemos erradamente qualquer destes fatores, não tínhamos forma de saber qual era o problema.
وحتى مع الخوارزمية الصحيحة يجب أن نعتني جدا بتجاربنا الأولية إذ لو إخترنا أي من هذه العوامل بشكل خاطئ لن نتمكن من معرفة ماذا كانت المشكلة

- Acho que o identificou erradamente.
أعتقد أنك عرفتية بشكل خاطئ نعم.

É uma coisa que não quereremos adivinhar erradamente neste momento, pois não?
ذلك شئ لن نخمنه بشكل خاطئ. أليس كذلك؟

Pensei erradamente que poderia levar o assassino perante a justiça.
أي إمرأة قتلت. إعتقدت بشكل خاطئ نحن يمكن أن نجلب الرجل الذي الملتزم تلك جريمة tojustice.

E porque acredito, talvez, erradamente, que gostais de mim.
ولأني أَعتقدُ، ربما بشكل خاطئ... ... بأنّكيتَهتميبي.

Talvez tivessem assumido erradamente que o Dean seria corajoso o suficiente
ربما افترضوا بشكل خاطئ بأنّه لدى (دين) الشجاعة الكافية لمقاومتهم

Mas Moisés crê erradamente
لكن افتراض شمشون خاطئ

O que quer dizer com "erradamente"?
- الذي متوسط doyou، "بشكل خاطئ"؟

Usurpei erradamente a posição do sargento Skinner, e sugiro que o considerem para me substituir.
لقد اغتصبت بشكل خاطئ موقع الرقيب (سكينر) وأقترح أن تبدلوني به.

Apresentaste-os erradamente, meu irmão
هذا كان تقديم خاطئ

O procurador geral não terá um caso de narcóticos contra Carris, e erradamente prenderam, um agente veterano e distinguido, na sua própria jurisdição.
(لن يكون لدى المدّعي العام قضية مخدرات موجهة ضدّ (كاريس و سنعتقل بشكل خاطئ ضابطاً مخضرماً بارزاً بسلطته القضائية

erradamente.
هذا أمر خاطئ تماماً.