"erros do" - Traduction Portugais en Arabe

• أخطاء

Não há necessidade de arrependimentos pelos erros do passado.
لا حاجة للندم على أخطاء ارتكبت في الماضي

Vim para aqui à procura de uma nova vida, mas parece-me que nunca conseguimos fugir aos erros do passado.
جئتُ إلى هنا بحثاً عن حياة جديدة، لكن يبدو لي لا يمكنك الهروب أبداً من أخطاء ماضيك.

Queremos debruçar-nos sobre os nossos erros do passado, atiçar cada ferida?
هل نريد الخوض في أخطاء الماضي واختيار وجع كل جرح؟

Mas porque temos de ser castigados pelos erros do pai?
حسناً سنفعل ذلك ولكن لماذا نعاقب على أخطاء والدنا؟

Eu tenho um pesadelo de que, um dia, todo o passado será esquecido e novas roupas estarão a pingar o sangue de erros do passado.
لدي كابوس بأن الماضي يوما ما سينسى وأن الثياب الجديدة ستقطر دم أخطاء الماضي

É uma possibilidade de corrigir os erros do passado, e de focar as lentes da sociedade sobre quem consideramos importantes.
إنها فرصة لتصحيح أخطاء الماضي، ولإعادة تركيز عدسة المجتمع على من يعتبر مهمّا.

O fato de me teres resgatado desnecessariamente, dificilmente apaga os erros do passado.
حقيقة أنك أنقذتني دون داع بالتأكيد لاتمحي أخطاء الماضي.

Uma oportunidade de corrigir os erros do passado ao mesmo tempo que lançamos as fundações para o futuro.
فرصة لتصحيح أخطاء الماضي بينما وضع تأسيس للمستقبل

O momento de repetir os erros do passado ou de trabalharmos juntos por um futuro melhor.
لحظة لكي نكرّرَ أخطاء الماضيةِ، أو أَنْ نَعْملَ سوية لمستقبلِ أفضلِ

Apenas estou a dizer que, se a viagem do tempo é possível, temos a obrigação moral de corrigir os erros do passado.
أنا فقط أقول , إذا أن السفر عبر الزمن ممكن، عندنا إلتزام أخلاقي بتصحيح أخطاء الماضي.

Se podemos viajar no tempo, temos a obrigação moral de corrigir os erros do passado.
سيكون لدينا إلتزام أخلاقي لتصحيح أخطاء الماضي.

Jenny... que podia ver a cara da outra mulher na face da Gia... que podia ver os erros do marido na cara da Gia...
جينى التى كانت ترى وجه أمرآة أخرى فى وجه جيا التى كان يمكن أن ترى أخطاء زوجها فى هذا الوجه

Descriminando os erros do computador. Consegue fazê-lo, certo?
وبالتحديد ستعثر على أخطاء الكمبيوتر يمكنك فعل ذلك ؟

Voce pode trabalhar pra voltar atras ou voce pode repetir os erros do seu passado.
يمكنك أن تعمل إما لتعيد الأمور كما كانت أو يمكنك ان تعيد أخطاء القدماء

Sim, os erros do nosso passado têm sempre forma de regressar às nossas vidas.
أجل، أخطاء ماضينا لديها طريق .. للعودة إلى حياتنا

No entanto, reconheço que estou a usar isto como apoio para esquecer os erros do meu passado, e posso assegurar-vos que pretendo viver uma vida menos destrutiva no futuro assim que compreender o objectivo da minha vida.
أعرف لقد لا حظت بأنني أستخدمه ليدعمني لأختبئ من أخطاء الماضي و أؤكد لكم بأنني عازمة على الحياة

Não teremos futuro se repetirmos o erros do passado.
لن يكون لدينا أىّ مستقبل إنْ كررنا أخطاء الماضى.

Aprendi com os erros do meu pai e sou um pai muito melhor.
لقد تعلمت من أخطاء والدي و إنني أب أفضل منه بكثير

Todos estámos aqui para aprender com os erros do passado, para não errármos mais.
كلنا هنا اليوم للتعلم من أخطاء الماضي حتى لا نكررهم مجدداً

Não tinha percebido há quanto tempo remedeias os erros do pai.
لم أدرك فحسب مدى الفترة التي كنت فيها تصلح أخطاء أبي