"escárnio" - Traduction Portugais en Arabe

• السخرية
• بازدراء
• سخريتك

Por ordem do Triunvirato, durante a presença dele cá, qualquer escárnio dos Judeus e do seu deus único deve ser restringido a um mínimo adequado!
, بإمر من الحكومة الثلاثية , أثناء إقامته هنا كل السخرية من اليهود وألههم الواحد

Eles podem salvar-te da forca, mas não te pouparão ao escárnio.
ربما ينقذك هذا من حبل المشنقة ولكنهم لن يتوقفوا عن السخرية منك،

E em troca, só recebo desdém e escárnio.
ومقابل هذا، لقد كوفئت بلا أيّ شيء سوى السخرية والأستهزاز.

Aqui tens a cabeça de teus filhos, e a tua mão, por escárnio devolvida.
ها هنا رأسا ابنيك النبيلين وها هنا يدك تعاد إليك بازدراء

Aposto que seu escárnio mudaria primeiro para simpatia e a seguir para desespero.
أتخيل أن سخريتك هذه ستتحول في البداية إلى الشعور بالشفقة ثم اليأس

Amizade e fé objectos de escárnio.
واستثارة السخرية من الصداقة والدين

"Qualquer coisa era mais tolerável que este escárnio.
"أى شييء من الممكن تحمله عن هذه السخرية"

Não sinto nada por ti além de escárnio, seu louco!
! لا احمل أتجاهك شيئا سوى السخرية , أيها الأحمق

Passaste a vida á procura deste tesouro, e só conseguiste que a comunidade histórica te tratasse a ti e á tua família com escárnio e desprezo.
قد أفنيت حياتك بحثاً عن هذا الكنز ولم يكن جزاؤك من مجتمعك التاريخي المحترم إلاّ أن يعاملوك أنت وعائلتك بازدراء واستخفاف.

Bem, este rapaz cresceu farto do teu escárnio.
هذا الفتى سأم من سخريتك

- escárnio à parte
-فضلاً عن سخريتك ...