"escapado" - Traduction Portugais en Arabe

• هرب
• هربت
• الهرب
• هربوا
• فاتني
• غاب
• الفرار
• هربنا
• فاتنا
• فوّتنا
• أفلت
• أغفلت
• أغفلنا
• نجت
• ننتبه

Não fora a sua coragem, estes criminosos teriam escapado à justiça.
الذين لولا شجاعتهم لكان قد هرب هؤلاء المجرمون من العدالة

E quando deitaram a porta abaixo, o assassino tinha escapado.
وبمرور الوقت قمت بكسر الباب وكان المجرم قد هرب.

Ela deve ter escapado por um dos túneis.
لا بد و أنها قد هربت إلى واحد من الأنفاق

Acho que alguns acham interessante eu ter escapado ao casório por tanto tempo.
أظن أن بعض الناس تجدينهم مهتمينّ أنني هربت من الشرك لمدّة طويلة

Sabes, tu terias escapado se não o tivesses salvo.
أتعلمين، كان يمكنك الهرب إذا لم تنقذي حياته.

Mesmo que eles tenham escapado ao incêndio, não podem ter ido longe.
حتى لو أنهم قد هربوا من النار. فإنهم لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيداً

Ele é escapado de 1893 na minha máquina do tempo, e eu sou o único que pode pegá-lo.
لقد هرب بعام 1893 في آلة الزمن الخاصة بي و أنا الوحيد الذي يستطيع الإمساك به

As barras foram postas depois do primo do irmão da tua irmã ter escapado.
هذا الحديد وضع بعدما هرب أبن عمه أخو أختك

13 de meus companheiros haviam escapado, e eles deviam fuzilar 13 dos que ficavam.
هرب 13 من زملائي وكانوا على وشك قتل 13 منا

Como poderia ele ter escapado com uma bola de ferro tão grande presa a ele?
كيف هرب. وهو مربوط بتلك الكرة الحديدية الكبيرة؟

Estas palavras foram achadas na parede de sua cela depois de ter escapado de um posto de trabalho a 65km da prisão.
هذه الكلمات وجدت على حائط خليته بعد أن هرب من تفصيل العمل 40 ميل من السجن الرسمي.

Anos atrás, eles eram invadidos Em Fortaleza de Dan e apenas escapado.
قبل سنوات ، هوجموا في قلعة دان وبالكاد هربت

Ela deve ter escapado enquanto estavas inconsciente.
لابدّ أن تكون قد هربت بينما أنت كنت فاقداً للوعي.

Deve ter-te escapado, mas já não estás no céu.
ربما كنت قد هربت لكنك لم تعودين في السماء

Podia ter escapado pelo bloqueio, mas voltou para trás.
استطاعت الهرب من هذا الحاجز لكنها دارت للخلف

Se eu tivesse sido mais como tu, eles não teriam escapado.
غن كنت مثلكِ بعض الشييء فلن يتمكنوا من الهرب وقتها.

Devem ter escapado em dardos antes que a nave fosse destruída.
لا بد وأنهم هربوا بسهامهم قبل تحطم السفينة

Mas pode ter-me escapado outra coisa. Acho que me distraí com aquela puta.
ربما فاتني شيئ آخر لقد فقدت التركيز بسبب العاهرة

Mas, inteligente como és, pode ter-te escapado qualquer coisa.
ولكن، ذكي كما أنت، قد تضطر شيء غاب.

Nunca terias escapado sem a minha ajuda.
لم تكونى لتتمكنى من الفرار دون مساعدتى

Sempre pensei que era uma loucura termos escapado desta.
أتعرف، دائمًا كنت أظن أنه جنون أننا هربنا من هذا

Revê novamente o diário do MacDonald. Talvez nos tenha escapado algo.
اقرأ مذكرات ماكدونالد يجب أن نكون قد فاتنا شيء

Repõe a emissão. Talvez nos tenha escapado alguma coisa.
أظهرها مجدّداً، لعلنا فوّتنا شيئاً

Devo confessar que estou bastante envergonhado por este assassinato ter escapado à minha atenção quando aconteceu.
لابد لي أن أعترف بأنّ هذا مُحرج جداَ لقد أفلت هذا القاتل عندما ظهر أول مرة.

Não podemos confiar a segurança nacional a adolescentes a menos que me tenha escapado algo.
لا يمكن لنا أن نعهد بالأمن القومي إلى مراهقين، إلا إذا أغفلت عن سياستنا المُتبعة.

Mas deve-nos ter escapado uma pequena coisa.
لكن لابد وأننا أغفلنا شيئاً ما صغير

Porque haveria de morrer de gripe... se tinha escapado de uma difteria no ano anterior.
...لماذا ستموت من الإنفلونزا ؟ إن كانت قد نجت من الدفتيريا في العام الماضي

Nao, General, parece improvável. Mas pode ter-nos escapado algo.
لا يا سيدي لا يبدو محتمل لكن ربما شيء لم ننتبه له