"escolas públicas" - Traduction Portugais en Arabe

• المدارس العامة
• المدارس الحكومية
• مدرسة عمومية
• مدارس
• مدرسة حكومية
• المدارس العامّة
• المدرسة العامة
• للمدارس العامة
• مدارسنا العامة

E se as cadeias de fast-food fossem banidas das escolas públicas?
ماذا لو تم منع مطاعم الوجبات السريعة من المدارس العامة

Há uns anos, comecei a estudar a determinação nas escolas públicas de Chicago.
قبل بضعة سنوات، بدأت أدرس الجَلَد في المدارس العامة بشيكاغو.

Há 10 anos que ando a tentar que o sistema público adote esta perspetiva educativa, como as escolas públicas que temos, que têm, em vez de um aproveitamento médio de 43 em 100, têm aproveitamentos de 91 em 100.
لذلك كنت أحاول منذ 10 سنين جعل الرأي العام يتبنى هذا المنطق المدرسي. بقدر المدارس العامة لدينا، و الذي بدلا من 43 من أصل 100 طبقا لتصنيفهم و درجاتهم يحتوي على 91 من أصل 100.

Deram início ao projeto ambicioso de reformar as escolas públicas através da melhoria das bibliotecas.
فشرعوا بذلك المشروع الضخم لإصلاح المدارس الحكومية عن طريق تحسين المكتبات التي بها.

Colocar algumas câmaras na sala de aula e dizer que está tudo a ser gravado de forma contínua é muito prático nas escolas públicas.
فلو وضع القليل من الكاميرات في الفصول ونُبه على أن كل الأمور تسجل بشكل مستمر فهذا يعتبر عملياً جداً لكافة المدارس الحكومية.

Isto é o aspeto das escolas públicas na Índia.
هذا ما يبدو عليه صف في مدرسة عمومية في الهند.

Fomos os primeiros não-muçulmanos a ensinar nas escolas públicas do Kuwait.
وقد كنا أوائل غير المسلمين يقومون بالتدريس في مدارس الكويت

Este programa começou em 16 escolas e espalhou-se a 1500 escolas públicas.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

E todo o espírito e atitude nessas escolas é muito diferente do que em escolas públicas normais.
بينما الروح والموقف في هذه المدارس يختلف كلياً عن المدارس العامة العادية.

Ele tinha desenvolvido um programa de computador tão avançado que iria substituir as escolas públicas e poupar milhões aos contribuintes.
و لقد قام بتطوير برنامج كمبيوتر متطور للغاية و من الممكن أن يستبدل المدارس العامة و يوفر المليارات على دافعي الضرائب

Talvez com a má publicidade o governador pense duas vezes... e as escolas públicas ficarão abertas mais alguns anos.
ربما أنه بالشعبية السيئة فإن حاكم الولاية سوف يفكر مرتين و سوف تبقى المدارس العامة مفتوحة لعامين آخرين

Nas escolas públicas suecas, os alunos avaliam os professores quanto ao seu desempenho.
في المدارس العامة السويدية الطلبة يقيمون المعلم على أدائه

A coisa boa das escolas públicas é que nunca tiram nada.
الشيء الجيد حيال المدارس العامة أنهم لا يتخلصون من أي شيء أبداً

Bom, nesse caso, devo dizer que não tenho grande experiência em escolas públicas, mas decidi que vou gostar.
حسناً، في هذه الحالة سأخبرك بأنه ليس لدي كم هائل من الخبرة في المدارس العامة

Mesmo assim, 40% dos pais, hoje em dia preferem retirar os filhos das escolas públicas e pagar do próprio bolso escolas particulares para os filhos.
ورغم ذلك، 40% من الآباء اليوم يختارون سحب أطفالهم من المدارس الحكومية ويدفعون من جيوبهم لوضعهم في المدارس الخاصة.

Mas o Hamilton tem um grande apoio das escolas públicas, especificamente dos professores das escolas públicas.
هاملتون، من ناحية أخرى، مؤيد كبير من المدارس الحكومية... بشكل أكثر تحديدا، معلمي المدارس العامة.

Em termos raciais, o condado tem cerca de 60% afro-americanos, mas o que acontece nas escolas públicas é que a maioria das crianças brancas privilegiadas frequentam a privada Lawrence Academy.
عرقيا، المقاطعة حول ٦٠ في المائه من الأمريكان الأفارقة، لكن ما يحدث في المدارس الحكومية أن معظم الأولاد البيض المميزين يذهبون إلى أكاديمية "لورينس" الخاصة.

Tem 15 000 escolas públicas e mais de dois milhões de crianças naquelas escolas.
و 15.000 مدرسة عمومية وأكثر من مليوني طفل في هذه المدارس العمومية.

Estás a ameaçar cortar fundos aos distritos com escolas públicas?
أنتَ تُهدد بقطع المعونات القومية عن مقاطعات مدارس الإتحاد.

Segundo, não vamos conseguir encontrar escolas públicas tão boas.
ثانيا، لن نجد مدرسة حكومية بهذه الجودة

As escolas públicas são uma selva.
المدارس العامّة..

O Estado exige um Q.I. mínimo de 80 para admissão a escolas públicas.
"الحد الأدنى "80 درجة للدراسة في المدرسة العامة

Oh, que bom que poderia ser para as nossas escolas públicas sem fundos.
هذه الأموال ستكون رائعة إذا وضعوها للمدارس العامة الغير ممولة

Este pequeno aumento fiscal pode fazer grande diferença nas nossas escolas públicas.
باختصار، هذه الزيادة الضريبية البسيطة يمكن أن تحدث فرقاً كبيراً في مدارسنا العامة